1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
حصلت على الفشار؟؟

2
00:01:55,445 --> 00:01:57,715
حسنا، إذن... أوررمم، الآن.

3
00:01:58,516 --> 00:02:00,549
سأبدأ من البداية.

4
00:02:00,749 --> 00:02:03,753
كان يومًا جميلًا وناعمًا في الربيع

5
00:02:03,953 --> 00:02:07,792
عندما وصل القطار إلى كاسلتاون،
متأخرا ثلاث ساعات كالعادة

6
00:02:08,093 --> 00:02:10,163
وخرج بنفسه.

7
00:02:10,363 --> 00:02:14,267
لم يكن لديه المظهر
من السائح الأمريكي على الإطلاق عنه،

8
00:02:14,501 --> 00:02:18,473
لم يكن هناك كاميرا عليه، وما هو أسوأ من ذلك،
ولا حتى قصبة الصيد!

9
00:02:20,142 --> 00:02:22,078
كاسلتاون؟

10
00:02:28,684 --> 00:02:32,123
- كاسلتاون؟
- هل يمكن أن تخبرني الطريق إلى Inisfree؟

11
00:02:32,323 --> 00:02:36,029
هل هو مجاني؟ أوه، خمسة أميال وربما نصف أكثر.

12
00:02:36,261 --> 00:02:38,330
- هل ترى هذا الطريق هناك؟
- نعم.

13
00:02:38,531 --> 00:02:43,171
لا تأخذ هذا، فإنه لن يفيدك.
الآن، أفضل طريق إلى Inisfree، والعديد من...

14
00:02:43,371 --> 00:02:48,078
أوه، Inisfree تريد. كن محتفظًا بأنفاسك، سيد مالوني،
اسمحوا لي أن توجيه السيد.

15
00:02:48,275 --> 00:02:49,777
هل يحدث أن تعرف الطريق إلى كنوغينور؟

16
00:02:49,977 --> 00:02:53,883
لو كان يعرف الطريق إلى كنوغينور،
هل سيسأل عن الطريق إلى Inisfree؟ الأمر أبعد من ذلك فحسب..

17
00:02:54,083 --> 00:02:56,620
هناك الكثير يعرف كنوغينور
الذي لا يعرف Inisfree.

18
00:02:56,820 --> 00:03:00,092
إذا كنت تأخذ الوقت الكافي للدراسة
تاريخ بلدك، سيد مالوني...

19
00:03:00,291 --> 00:03:04,196
-...ستكون أول من يعترف بذلك.
- لا ترسل الرجل الفقير هناك.

20
00:03:04,396 --> 00:03:08,603
تم الانتهاء من الصيد هناك بالكامل.
أخبرني يانك ما الذي تسعى إليه؟

21
00:03:08,803 --> 00:03:12,405
- هل هو سمك السلمون المرقط أو سمك السلمون؟
- كل ما أريده هو الوصول إلى Inisfree.

22
00:03:12,606 --> 00:03:15,743
آه، الآن أنت تتحدث بشكل منطقي.
أفضل صيد الأسماك في البلاد.

23
00:03:15,943 --> 00:03:19,449
- حقيقي.
- سمك السلمون المرقط طالما ذراعك.

24
00:03:19,649 --> 00:03:24,255
وسمك السلمون! آخر ما حصلت عليه،
كنت أتوقع أن يخرج يونس من فمه.

25
00:03:24,455 --> 00:03:27,125
آه، إينيسفري. سأحضرك إلى هناك بنفسي،

26
00:03:27,325 --> 00:03:29,295
أنا فقط يجب أن أقود القطار.

27
00:03:29,495 --> 00:03:33,400
مهلا، هل أخبرتك عن ذلك السلمون المرقط؟
حصلت على اثنين من الصيف قبل الماضي؟

28
00:03:33,601 --> 00:03:36,269
- في Inisfree؟
- مُطْلَقاً! مُطْلَقاً!

29
00:03:36,469 --> 00:03:38,539
في باليجار، على الطرف الآخر من البلاد.

30
00:03:38,739 --> 00:03:43,379
الطفل الثالث لأختي يعيش في إينيسفري،

31
00:03:43,579 --> 00:03:47,184
وستكون سعيدة جدًا
لتظهر لك الطريق.

32
00:03:47,384 --> 00:03:51,422
- لا لا لو كانت هنا.
- إنه Inisfree الذي يريد الرجل الذهاب إليه.

33
00:03:51,622 --> 00:03:55,962
- هل ترى تلك الإشارة هناك؟
- ماذا تعرف...

34
00:04:10,513 --> 00:04:13,249
Inisfree، بهذه الطريقة.

35
00:04:37,546 --> 00:04:41,852
وأتساءل الآن لماذا يذهب الرجل إلى إنسفري؟.

36
00:05:06,316 --> 00:05:10,022
- ستة ستة؟
- أربعة ونصف.

37
00:05:27,742 --> 00:05:31,181
- سين سين ناتي؟
- لا، بيتسبرغ.

38
00:05:31,381 --> 00:05:33,551
بي..بيتس...

39
00:05:50,237 --> 00:05:54,009
ألا تتذكر يا شونين وكيف كان الأمر.

40
00:05:55,078 --> 00:05:59,885
كان الطريق يؤدي إلى ما بعد الكنيسة،
وجرحه وجرحه

41
00:06:00,085 --> 00:06:04,454
وكان هناك الحقل حيث
طاردك ثور دان توبين.

42
00:06:04,688 --> 00:06:09,862
لقد كان منزلاً صغيراً جميلاً يا سينين،
والورد .!

43
00:06:10,062 --> 00:06:15,836
كان والدك يضايقني بشأنهم،
لكنه كان فخورًا بهم أيضًا.

44
00:06:18,373 --> 00:06:22,145
آه، هذا ليس سوى...، كوخ صغير متواضع.

45
00:06:39,532 --> 00:06:43,738
ذلك المكان الصغير عبر النهر،
ذلك الكوخ المتواضع. ومن يملكها الآن؟

46
00:06:43,939 --> 00:06:46,442
الأرملة تيلان. 
ليس أنها تعيش هناك.

47
00:06:46,642 --> 00:06:48,842
- هل تعتقد أنها سوف تبيعه؟
- أنا أشك في ذلك.

48
00:06:49,043 --> 00:06:51,746
لا تراهن عليه، لأنني أشتريه.

49
00:06:51,980 --> 00:06:56,386
الآن، لماذا... لماذا يانكي من بيتسبرغ
تريد شرائه؟

50
00:06:56,620 --> 00:07:00,658
سأخبرك لماذا، ميكالين أوجي فلين،
شاب صغير مايكل فلين,

51
00:07:00,858 --> 00:07:03,229
الذي كان يمسح سيلان أنفي
عندما كنت طفلا.

52
00:07:03,462 --> 00:07:07,802
لأنني شون ثورنتون،
ولقد ولدت في ذلك الكوخ الصغير هناك.

53
00:07:08,836 --> 00:07:12,175
ولقد عدت إلى المنزل، وسأبقى في المنزل.

54
00:07:12,373 --> 00:07:16,444
هل هذا يجيب على أسئلتك
مرة واحدة وإلى الأبد، أيها الرجل الصغير الفضولي؟

55
00:07:16,645 --> 00:07:20,917
سينين ثورنتون...

56
00:07:21,785 --> 00:07:23,454
وانظر إليك الآن.

57
00:07:23,655 --> 00:07:26,892
ماذا يطعمونك
كل الرجال الذين هم في بيتسبرغ؟

58
00:07:27,092 --> 00:07:33,166
الصلب وميكال أو والفولاذ والحديد الزهر
 أفران ساخنة جداً لدرجة أن الرجل ينسى نفسه 
الخوف من الجحيم.

59
00:07:33,368 --> 00:07:37,904
عندما تكون صعبًا بما فيه الكفاية،
صعبة بما فيه الكفاية...أشياء أخرى.

60
00:07:39,973 --> 00:07:42,377
أشياء أخرى، ميشيلين.

61
00:07:59,701 --> 00:08:04,605
والآن، هنا تأتي نفسي،
هذا أنا هناك، أمشي.

62
00:08:04,805 --> 00:08:11,347
ذلك الرجل طويل القامة ذو المظهر القدوس.
بيتر لونرجان، كاهن الرعية.

63
00:08:11,548 --> 00:08:15,118
يوم جيد يا أبي. شون، هذا الأب لونرجان.

64
00:08:16,487 --> 00:08:20,159
الأب، هل تصدق ذلك؟
هذا هو شون ثورنتون،

65
00:08:20,392 --> 00:08:23,564
ولدت هنا في إينيسفري، الوطن من أمريكا.

66
00:08:23,798 --> 00:08:26,699
- مرحبا يا أبي.
- اه نعم.

67
00:08:27,299 --> 00:08:29,502
كنت أعرف شعبك، شون.

68
00:08:29,703 --> 00:08:35,845
جدك...
توفي في أستراليا، في مستعمرة جزائية.

69
00:08:36,045 --> 00:08:39,482
ووالدك كان رجلاً صالحًا أيضًا.

70
00:08:39,716 --> 00:08:43,221
حادث سيء، ذلك. وأمك؟

71
00:08:43,421 --> 00:08:46,392
لقد ماتت. أمريكا، عندما كنت في الثانية عشرة من عمري.

72
00:08:47,226 --> 00:08:52,498
سأتذكرها في القداس غدا.
سوف تكون هناك، الساعة السابعة.

73
00:08:52,698 --> 00:08:54,600
- بالتأكيد سأفعل.
- جيد.

74
00:08:54,835 --> 00:08:57,906
شون، أود أن أقول كلمة صغيرة
مع ميشيلين هنا.

75
00:08:58,106 --> 00:09:00,742
- أكيد يا أبي.
- سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

76
00:09:00,942 --> 00:09:04,147
- الأمر قليل..
- خذ وقتك. سأكون في المقدمة.

77
00:10:07,559 --> 00:10:09,762
(ميشالين): شون!

78
00:10:17,705 --> 00:10:21,744
مهلا، هل هذا حقيقي؟. لا يمكنها أن تكون...

79
00:10:21,945 --> 00:10:27,416
اه، هراء، رجل. إنه مجرد سراب
بسبب عطشك الرهيب.

80
00:10:27,616 --> 00:10:30,353
تعال يا نابليون.

81
00:11:24,656 --> 00:11:27,926
هنا ننطقها "كو-هان".

82
00:12:38,214 --> 00:12:39,715
صباح الخير.

83
00:13:00,675 --> 00:13:06,115
لا شيء من هذا الآن، لا شيء من ذلك!
إنه رجل جريء وخاطئ أنت، شون ثورنتون!

84
00:13:06,315 --> 00:13:09,921
من علمك العزف على الأصابع
في الماء المقدس؟

85
00:13:10,154 --> 00:13:12,324
- مجرد كونك مهذبا، هذا كل شيء.
- ما هذا؟

86
00:13:12,558 --> 00:13:15,492
ربما أنت لا تعرف
إنه امتياز محفوظ لمغازلة الأزواج،

87
00:13:15,692 --> 00:13:18,129
وبعد ذلك، فقط عندما تتم قراءة الحظر.

88
00:13:18,329 --> 00:13:23,103
وماري كيت داناهر
غمس أصابعها بشكل أنيق كما يحلو لك.

89
00:13:23,303 --> 00:13:27,742
- قلت ماذا كان اسمها؟
- ماري كيت داناهر.

90
00:13:27,942 --> 00:13:30,012
ولا تحصل على أي أفكار في رأسك.

91
00:13:30,212 --> 00:13:33,784
- ماري كيت...
- انسَ الأمر يا شون، انسَ الأمر.

92
00:13:33,984 --> 00:13:36,787
- أخرجه من عقلك تماماً.
- لماذا؟ ماذا جرى؟

93
00:13:36,987 --> 00:13:40,123
- هي ليست متزوجة أو أي شيء؟
- متزوج؟ هذا؟

94
00:13:40,357 --> 00:13:43,628
ليس من المرجح. وهي
مع نمشها وأعصابها.

95
00:13:43,828 --> 00:13:47,433
أوه، رأسها الأحمر هذا ليس كذبة.

96
00:13:47,634 --> 00:13:51,271
ومع ذلك، يمكن للرجل أن يتحمل ذلك؛
ولكن ليس مع افتقارها إلى الثروة.

97
00:14:03,352 --> 00:14:07,391
أغنى امرأة في إينيسفري
كانت الأرملة تيلان.

98
00:14:07,592 --> 00:14:10,028
لم يكن لديها فرخ ولا طفل، مسكينة الروح،

99
00:14:10,228 --> 00:14:14,067
لكنها كانت تحظى باحترام كبير
والخير للفقراء.

100
00:14:15,068 --> 00:14:17,805
- إذن لقد ولدت هناك، أليس كذلك؟
- نعم سيدتي.

101
00:14:18,005 --> 00:14:21,209
جميع آل ثورنتون ولدوا هناك،
سبعة أجيال.

102
00:14:21,444 --> 00:14:24,880
أرى. وما هو رأيك يا سيد ثورنتون؟

103
00:14:25,080 --> 00:14:29,151
هل تخطط لتحويل
الأبيض يا 'مورنينج' إلى ضريح وطني؟

104
00:14:29,352 --> 00:14:32,723
ربما تهمة tuppence الزيارة
للقيام بجولة إرشادية

105
00:14:32,923 --> 00:14:38,197
من خلال الكوخ الصغير حيث عائلة ثورنتون
ولدوا. هل أنت رجل بهذه الفضيلة؟

106
00:14:38,397 --> 00:14:40,132
لا، ليس بالضبط.

107
00:14:40,367 --> 00:14:46,241
عائلتي، السيد ثورنتون، موجودة في أيرلندا منذ ذلك الحين
لقد جاء النورمان منذ مئات السنين،

108
00:14:46,441 --> 00:14:51,112
لكننا لم نر أي سبب لإنشاء
آثار أو نصب تذكارية..

109
00:14:51,312 --> 00:14:55,451
انظري يا سيدة تيلان، أنا لا أتحدث عن ذلك
النصب التذكارية أو الآثار.

110
00:14:55,652 --> 00:15:00,625
منذ أن كنت طفلاً
الذين يعيشون في كوخ بالقرب من أكوام الخبث،

111
00:15:00,825 --> 00:15:04,964
أخبرتني والدتي عنها
Inisfree و White O 'Morning'.

112
00:15:05,164 --> 00:15:09,437
أصبح Inisfree
كلمة أخرى عن الجنة بالنسبة لي.

113
00:15:09,637 --> 00:15:14,341
عندما تركت... عندما قررت المجيء إلى هنا،
كان مع فكرة واحدة في الاعتبار.

114
00:15:14,574 --> 00:15:17,378
إنيسفري بعيدة كل البعد عن كونها الجنة يا سيد ثورنتون.

115
00:15:17,612 --> 00:15:21,351
سيدتي، السيد ريد ويل داناهر
يرغب في الإعلان عنها،

116
00:15:21,551 --> 00:15:24,455
أعني، سكواير داناهر.

117
00:15:24,655 --> 00:15:26,624
امسح حذائك الموحل!

118
00:15:32,699 --> 00:15:35,402
- السيدة تيلان.
- السيد ثورنتون، من أمريكا.

119
00:15:35,604 --> 00:15:37,569
- اه!
- بوو.

120
00:15:39,238 --> 00:15:41,308
إنه هو الذي أنا هنا من أجله، سيدة تيلان.

121
00:15:41,508 --> 00:15:44,079
- (ويل): هل هذا صحيح؟
- هل ما صحيح؟

122
00:15:44,279 --> 00:15:48,785
الذي خلفي، يحاول السرقة
"وايت أو مورنين" مباشرة من تحت أنفي؟

123
00:15:49,019 --> 00:15:51,989
وما هذا الذي يهمك يا ويل داناهر؟

124
00:15:52,223 --> 00:15:55,561
هَم؟ قلق بما فيه الكفاية!

125
00:15:56,262 --> 00:15:58,965
ألم أقدم لك عرضًا جيدًا وعادلاً؟
لنفس قطعة الأرض؟

126
00:15:59,165 --> 00:16:03,636
- وأنا مستلقية بجوارك؟
- يمكنك الاحتفاظ بعروضك.

127
00:16:03,836 --> 00:16:08,876
- أوه، هذا صحيح. لقد بعته!
- لا، لم أفعل.

128
00:16:12,015 --> 00:16:17,154
أوه، كنت أعرف أنها كانت كذبة قذرة
في اللحظة ذاتها سمعت ذلك!

129
00:16:17,388 --> 00:16:19,891
أكيد قلت له

130
00:16:20,091 --> 00:16:24,064
"باجي ماكفارلاند، لن تجعليني أصدق ذلك أبدًا
أن سارة تيلان ستبيع White O 'Mornin'."

131
00:16:25,130 --> 00:16:28,134
(ويل): لماذا، سيكون الأمر مثل بناء سياج
بين أرضك وأرضي.

132
00:16:28,334 --> 00:16:33,975
"وللغريب أن ينتقل للعيش"، أقول.
"لماذا ستفعل ذلك؟"

133
00:16:34,175 --> 00:16:36,879
ونحن قريبون جدًا من التفاهم،
قد تقول.

134
00:16:37,079 --> 00:16:40,116
- إذن أخبرته بكل ذلك، أليس كذلك؟
- هذا ما فعلته.

135
00:16:40,350 --> 00:16:43,854
في الحانة، على ما أعتقد،
أمام كل تلك الآذان الكبيرة،

136
00:16:44,055 --> 00:16:47,593
مع مكاييل في قبضاتهم
والأنابيب في أفواههم.

137
00:16:47,827 --> 00:16:51,062
قد تكون لديك الأرض يا سيد ثورنتون،
بـ 600 جنيه!

138
00:16:51,262 --> 00:16:54,299
- منتهي!
- لا، لا يمكنك ذلك. 610!

139
00:16:54,499 --> 00:16:57,404
على ما أذكر، السيدة. تيلان، قلت 700 جنيه.

140
00:16:57,605 --> 00:17:01,675
أنظر هنا أيها الرجل الصغير... 710!

141
00:17:01,910 --> 00:17:05,381
- وماذا عن ألف حتى؟
- الف و...

142
00:17:06,649 --> 00:17:11,255
و...وسأقول لك يوم سعيد،
سيدة (تيلان)، وكلهم هنا ما عدا واحد.

143
00:17:11,457 --> 00:17:14,424
ولقد حصلت عليك في كتابي!

144
00:17:17,795 --> 00:17:19,965
والدي يتذكر والده جيدا.

145
00:17:20,165 --> 00:17:23,537
مايك ثورنتون.
كان عليه أكتاف مثل الثور.

146
00:17:23,738 --> 00:17:29,778
لقد رأيته بنفسي هذا الصباح. طويل القامة،
رجل وسيم، بينما كنت أمر بالكنيسة.

147
00:17:29,978 --> 00:17:35,820
إذا كنت ستجتاز الحانة بنفس سرعة مرورك
الكنيسة، ستكون أفضل حالًا أيها الحول الصغير.

148
00:17:55,077 --> 00:17:57,714
مجرد إلقاء نظرة عليهم!
أكلني خارج البيت والبيت.

149
00:17:57,914 --> 00:18:01,851
العودة إلى الحقول! هيا جميعكم!
هناك عمل يتعين القيام به!

150
00:18:11,464 --> 00:18:15,601
أليس الوقت مبكرًا بعض الشيء في اليوم؟
للزجاجة... حتى بالنسبة لك؟

151
00:18:15,802 --> 00:18:18,740
فيني، أخرج كتابك.

152
00:18:21,477 --> 00:18:25,215
سجل الاسم، شون ثورنتون.
(يبصق)

153
00:18:26,281 --> 00:18:29,819
أوه!، أنظر إليّ بأرضية نظيفة! أيها الصغير القذر...

154
00:18:30,019 --> 00:18:33,958
اه-أغلق فمك.
- اصمت أيها الرجل الصغير! هنا.

155
00:18:34,158 --> 00:18:37,496
نظفه بنفسك،
أو لن يكون هناك أي عشاء في هذا المنزل الليلة!

156
00:18:39,264 --> 00:18:44,973
هناك الآن! انظر الآن، أليس هذا عظيما؟
آنسة داناهر، لا يجب أن تهتمي بنفسه هذا اليوم.

157
00:18:45,207 --> 00:18:48,711
هذا هو كل العمل الذي تجيده،
أنت قليل الكلام.

158
00:18:50,344 --> 00:18:54,149
- فيني، هل كتبت الاسم الذي أعطيتك إياه؟
- أملك.

159
00:18:54,350 --> 00:18:59,924
حسنا، اضرب خطا من خلاله.
هذا بالنسبة له. شون ثورنتون ...

160
00:19:00,792 --> 00:19:05,364
لذا... لقد اشترى White O 'Morning'
بالرغم منك.

161
00:19:09,804 --> 00:19:12,308
جيد للأرملة تيلان!

162
00:19:12,875 --> 00:19:16,678
لا تولي اهتماما لها على الإطلاق! لا تأخذ أي إشعار.

163
00:19:16,878 --> 00:19:19,915
افعل ذلك، وسيكون هناك استيقاظ جيد
في هذا المنزل الليلة.

164
00:19:20,115 --> 00:19:23,654
بعد كل شيء، لديه الحق في تلك الأرض
مما لديك!

165
00:19:32,565 --> 00:19:37,472
سيندم على ذلك حتى يوم مماته
إذا عاش كل هذه المدة.

166
00:19:40,474 --> 00:19:45,447
- هل سيكون الأمر على ما يرام إذا تركت حقائبي هنا؟
- أتصور أنهم سوف يكونون آمنين بما فيه الكفاية.

167
00:19:46,515 --> 00:19:51,588
أوه، إذا رأيت رجلاً صغيراً، ميكالين فلين،
هل ستخبره أنني أنتظره في الحانة؟

168
00:19:51,788 --> 00:19:55,894
- سيكون من دواعي سروري، وخاصة بالنسبة لميكالين فلين.
- شكرًا.

169
00:19:56,094 --> 00:19:58,398
هل هناك أي شيء يجب أن يعجبك الآن يانك؟

170
00:20:00,501 --> 00:20:04,704
إذا فكرت في أي شيء، سأخبرك.

171
00:20:10,412 --> 00:20:13,049
(البار هادئ)

172
00:20:14,350 --> 00:20:16,486
مساء الخير.

173
00:20:19,958 --> 00:20:22,227
ليلة سعيدة.

174
00:20:24,898 --> 00:20:29,234
- سأحاول واحدة من تلك البيرة السوداء.
- يا الحمال. نعم يا سيدي.

175
00:20:34,308 --> 00:20:39,314
سيدي، هل ستنضم إلي؟ أمر واقع،
أود أن أشتري للجميع مشروبًا.

176
00:20:39,514 --> 00:20:43,887
لا أعتقد أنني سمعت اسمك، أيها الرجل الطويل.

177
00:20:44,121 --> 00:20:46,625
ثورنتون. شون ثورنتون.

178
00:20:48,394 --> 00:20:51,061
و...اسم والدك؟

179
00:20:51,261 --> 00:20:56,335
مايك. مايكل ثورنتون.
لقد كان يعيش هنا يا وايت أو مورنينج.

180
00:20:56,535 --> 00:21:00,508
لقد اشتريت المكان للتو.
لهذا السبب أنا هنا.

181
00:21:00,708 --> 00:21:06,248
ثم جدك
سيكون أول شون ثورنتون.

182
00:21:06,449 --> 00:21:10,054
- يمين.
- يبارك ذكراه.

183
00:21:10,287 --> 00:21:12,624
لذلك هو نفسه الذي سميت باسمه.

184
00:21:12,824 --> 00:21:18,897
حسنا، الآن. وبما أن هذا هو الحال، فهو كذلك
أمسية ممتعة وسنتناول مشروبًا.

185
00:21:21,267 --> 00:21:26,106
* كان هناك فتى استعماري متوحش

186
00:21:26,307 --> 00:21:30,278


187
00:21:31,147 --> 00:21:36,220


188
00:21:36,454 --> 00:21:40,757


189
00:21:42,593 --> 00:21:44,762
- مساء الخير يا أبي.
- هل بقية اللجنة هنا؟

190
00:21:44,963 --> 00:21:46,699
- إنهم ينتظرون.
- آسف لقد تأخرنا.

191
00:21:46,932 --> 00:21:52,005
- الصيد كان سيئا، أليس كذلك؟
- صيد السمك؟ جيد الكثير من الوقت كان لدينا لذلك!

192
00:21:52,840 --> 00:21:55,510
- اه ميكالين...
- القائد فوربس.

193
00:21:55,711 --> 00:21:59,683
يمكنك أن تنسى التعليقات.
نحن في سلام الآن يا رجل.

194
00:21:59,883 --> 00:22:02,751
بالتأكيد، لكني لم أفقد الأمل.

195
00:22:02,951 --> 00:22:07,624
- صديقك اليانكي ينتظر في الحانة.
- أوه، إنه هنا بالفعل..

196
00:22:07,858 --> 00:22:10,295
انتظر لحظة الآن، ميكالين. من هو على أية حال؟

197
00:22:10,528 --> 00:22:16,269
إنه رجل لطيف وهادئ ومحب للسلام
يعود إلى موطنه في أيرلندا لينسى مشاكله.

198
00:22:16,470 --> 00:22:20,943
- مشاكل؟
- نعم، إنه مليونير، مثل كل الأمريكيين.

199
00:22:21,176 --> 00:22:24,514
لكنه غريب الأطوار. انتظر حتى أظهر لك.

200
00:22:26,648 --> 00:22:31,287
- ما هذا؟
- كيس للنوم. كيس نوم يسمونه.

201
00:22:31,488 --> 00:22:36,228
أنا أخبرك. كيس النوم...
انتظر حتى أظهر لك كيف يعمل.

202
00:22:36,461 --> 00:22:39,097
- أين يفتح؟
- أسرعي، لدي موعد مهم.

203
00:22:39,297 --> 00:22:41,401
- حسنا، افتحه!
- هنا.

204
00:22:41,601 --> 00:22:46,141


205
00:22:46,341 --> 00:22:50,411


206
00:22:50,611 --> 00:22:55,484


207
00:22:55,685 --> 00:23:00,091


208
00:23:00,291 --> 00:23:04,830


209
00:23:05,064 --> 00:23:09,537


210
00:23:09,737 --> 00:23:14,240


211
00:23:14,441 --> 00:23:19,247


212
00:23:20,349 --> 00:23:26,824
شون ثورنتون، رجال إينيسفري
نرحب بك في بيتك.

213
00:23:27,024 --> 00:23:28,960
شكرًا لك.

214
00:23:29,661 --> 00:23:34,001
"و رجال إنسفرا
أطلب منك الترحيب بمنزلك."

215
00:23:34,735 --> 00:23:38,237
- ما المانع في هذا الكلام الصغير؟
- أوه، ستعرف ماذا يا سكواير.

216
00:23:45,848 --> 00:23:49,419
أنا رجل من إينيسفري، وأفضل رجل!

217
00:23:50,053 --> 00:23:52,556
وأنا لا أرحب بأي رجل أحمق بما فيه الكفاية

218
00:23:52,790 --> 00:23:57,063
لدفع 1000 جنيه مقابل قطعة أرض
هذا لا يساوي 200!

219
00:23:57,263 --> 00:23:58,866
صحيح بالنسبة لك، سكوير.

220
00:23:59,066 --> 00:24:05,304
(رجل): ألم أسمع، من شخص ما
اسمه Danaher، عرض 810؟

221
00:24:07,741 --> 00:24:13,182
أخرج كتابك.
سجل اسمه: ديرموت فاهي.

222
00:24:13,382 --> 00:24:17,487
F-A-H-Y. لا، سكوايرين داناهر.

223
00:24:17,688 --> 00:24:19,390
لو كنت نصف الرجل الذي تعتقد أنك عليه،

224
00:24:19,590 --> 00:24:22,896
لن تحسد ثورنتون
الحق في مسقط رأسه.
وهذا رأيي فيه.

225
00:24:23,096 --> 00:24:26,764
- ما هو حقه في أرض لم يعمل بها قط؟
- إنها أرض ثورنتون، أليس كذلك؟

226
00:24:26,998 --> 00:24:30,303
- لقد لديك الكثير مما يخصك كما هو.
- اصمت إذا سمحت.

227
00:24:30,503 --> 00:24:34,575
الإجراء البرلماني.
سكواير داناهر له الكلمة.

228
00:24:34,775 --> 00:24:37,747
لو كانت لي الكلمة...

229
00:24:38,780 --> 00:24:41,918
- ... سأضرب بها ذلك القرد الكبير.
- يتمسك.

230
00:24:42,118 --> 00:24:45,190
أنا لا ألوم السيد داناهر لأنه أصاب أذنه.

231
00:24:45,390 --> 00:24:49,694
من على أذنه؟ لماذا، أنت وعشرة جنود 
وكأنك لا تستطيع وضع Danaher على أذنه.

232
00:24:49,893 --> 00:24:52,897
-إنها مجرد طريقة للتحدث...
- حسنًا إذن، اهتمي بطرقك، إذن.

233
00:24:53,098 --> 00:24:58,572
النقطة المهمة هي أن الأمر قد تم بالفعل. أنا أملك
الملكية الآن، وطالما أننا سنكون جيرانًا...

234
00:24:58,772 --> 00:25:01,142
الجيران؟ الجيران...

235
00:25:02,443 --> 00:25:03,845
أبدا!

236
00:25:04,046 --> 00:25:08,451
وإذا تمكنت من الإمساك بك وهو يضعك
قدم واحدة على ممتلكاتي، أنا... أنا...

237
00:25:08,686 --> 00:25:12,891
وأه، شيء آخر.
ابتعد عن أختي ماري كيت.

238
00:25:13,125 --> 00:25:15,191
إنها ليست لأمثالك.

239
00:25:15,392 --> 00:25:19,598
من حيث أتيت، نحن لا نتحدث
عن نسائنا في الصالونات.

240
00:25:19,798 --> 00:25:22,903
أنت نوع من العادة على ذلك.
هذا الصباح كانت الأرملة تيلان.

241
00:25:23,103 --> 00:25:27,274
- ما هذا؟
- هذا صحيح. إنه لمن العار أن تكون كذلك.

242
00:25:27,474 --> 00:25:31,714
انظر، أنا لا أتهم ماري كيت.
إنه هو!

243
00:25:31,914 --> 00:25:35,520
لماذا، في هذه اللحظة بالذات،
فلينكر ذلك إذا استطاع.

244
00:25:35,720 --> 00:25:39,055
في الجزء الخلفي من الكنيسة،
لقد أخذ حريات لا ينبغي له أن يتمتع بها.

245
00:25:39,288 --> 00:25:42,460
- قلت لها "صباح الخير".
- صباح الخير؟

246
00:25:42,660 --> 00:25:45,764
- نعم، لكنها كانت "ليلة سعيدة" لديك 
في عقلك. هذه كذبة.

247
00:25:45,964 --> 00:25:47,801
(تتوقف الموسيقى)

248
00:25:48,868 --> 00:25:51,438
- وهذا ماذا؟
- قلت "هذا كذب".

249
00:25:53,340 --> 00:25:57,513
هذه كلمة لا آخذها من أحد!
ارفعوا قبضاتكم!

250
00:25:57,714 --> 00:26:00,084
- لن أقاتلك.
- ولكنني سأقاتلك..

251
00:26:02,784 --> 00:26:04,587
شكرا لك.

252
00:26:07,091 --> 00:26:10,261
(الأب): داناهر!
ما خطبك؟

253
00:26:10,495 --> 00:26:13,432
(فوربس): إنه مخمور!
فيني، خذه إلى المنزل، هلا فعلت.

254
00:26:13,633 --> 00:26:16,269
(فيني): لا تلطخ مفاصلك على الرجل.

255
00:26:16,470 --> 00:26:19,107
- هيا يا داناهر ماذا تقولين؟
- أبداً!

256
00:26:19,307 --> 00:26:21,944
خذ يد الرجل، أو سأقرأ اسمك
في قداس يوم الأحد.

257
00:26:22,177 --> 00:26:25,215
- (فيني): خذها.
- سأنضم إلى كنيسة أيرلندا أولاً.

258
00:26:25,414 --> 00:26:29,785
كما لو أنهم حصلوا عليك. الآن، استمر. صافحه.
صافح يده كما أقول لك.

259
00:26:29,985 --> 00:26:33,124
- (فيني): هيا، هيا.
- مصافحة؟

260
00:26:40,566 --> 00:26:45,473
إنها قبضة جيدة لديك يا داناهر.
لقد كرهت دائمًا المصافحة المترهلة بنفسي.

261
00:26:54,750 --> 00:26:57,187
الأب بول!

262
00:26:57,421 --> 00:27:01,959
ميشالين، عرفيني على هذا الهدوء،
رجل محب للسلام لك.

263
00:27:02,160 --> 00:27:05,531
لدي فكرة غريبة
سوف نصبح أصدقاء، يانك.

264
00:27:05,731 --> 00:27:09,370
حسنا، أعطني دقيقة.
فقط دع بعض الدم يتدفق مرة أخرى إلى هذا.

265
00:27:09,570 --> 00:27:16,277
شون ثورنتون... جده، أوه
لقد كان رجلاً عظيماً، وقد تم شنقه في أستراليا.

266
00:27:16,477 --> 00:27:21,918
أوه، يمكنني أن أحكي لك قصصًا عن تخثر الدم
عنه، ولكن لي الحلق ... لي الحلق ...


267
00:27:22,118 --> 00:27:24,755
(شون): حسنًا، هيا.

268
00:27:25,889 --> 00:27:30,896


269
00:27:31,097 --> 00:27:35,636


270
00:27:35,837 --> 00:27:40,774


271
00:27:40,974 --> 00:27:45,614


272
00:27:45,814 --> 00:27:50,754


273
00:27:50,987 --> 00:27:53,858


274
00:28:44,422 --> 00:28:49,362
هل أنت متأكد أنك لن تغير رأيك يا شون
ويأتي في جميع أنحاء المنزل معي؟

275
00:28:49,593 --> 00:28:53,298
لا تقلق بشأن هذا
لقد حصلت على حقيبة نومي، أليس كذلك؟

276
00:28:54,133 --> 00:28:57,271
حسنًا، إنها ليلة لطيفة وناعمة.

277
00:28:57,471 --> 00:29:02,176
لذا، أعتقد أنني سأذهب وأنضم إلي يا رفاق،
والتحدث قليلا عن الخيانة.

278
00:29:02,977 --> 00:29:05,548
- ليلة سعيدة، شون.
- ليلة سعيدة، ميكالين.

279
00:29:06,216 --> 00:29:07,484
(ميشالين): بارك الله فيك.

280
00:30:37,046 --> 00:30:39,782
(شون يصرخ)

281
00:30:41,384 --> 00:30:42,686
(ماري كيت تصرخ)

282
00:31:08,986 --> 00:31:11,890
إذن أنت جريء!
من أعطاك الإذن لتقبيلي؟

283
00:31:12,091 --> 00:31:15,525
- حتى تتمكن من التحدث؟
- نعم أستطيع، سأفعل، وسأفعل!

284
00:31:15,726 --> 00:31:18,296
إنه أكثر من مجرد كلام سوف تحصل عليه
إذا اقتربت مني خطوة!

285
00:31:18,496 --> 00:31:22,035
- لا تقلق. لقد حصلت على والوب.
- سوف تتغلبين على الأمر، على ما أعتقد.

286
00:31:22,269 --> 00:31:26,406
بعض الأشياء لا يتغلب عليها الرجل بسهولة.

287
00:31:26,607 --> 00:31:29,211
مثل ماذا، على افتراض؟

288
00:31:29,411 --> 00:31:34,652
مثل منظر فتاة قادمة عبر الحقول،
مع الشمس على شعرها.

289
00:31:35,953 --> 00:31:40,824
- راكعاً في الكنيسة ووجهه كالقديس.
- القديس حقا!

290
00:31:41,025 --> 00:31:44,863
والآن، قادم إلى منزل الرجل
لتنظيفه له.

291
00:31:45,063 --> 00:31:48,368
لكن... تلك كانت طريقتي فقط
لكونه عملاً مسيحيًا جيدًا.

292
00:31:48,569 --> 00:31:52,606
أعلم أنها كانت، ماري كيت داناهر،
وكان لطيفا منك.

293
00:31:56,145 --> 00:31:58,348
أوه، لا على الاطلاق.

294
00:33:11,706 --> 00:33:15,409
- مرحبًا.
- صباح الخير سيد ثورنتون.

295
00:33:15,742 --> 00:33:18,880
-كيف حالك يا فا..دكتور..
- لا، لا. السيد

296
00:33:19,081 --> 00:33:22,819
وفي المناسبات الرسمية،
القس السيد بلايفير.

297
00:33:23,019 --> 00:33:24,755
وهذه السيدة بلايفير.

298
00:33:24,989 --> 00:33:29,461
(السيدة بلايفير): حسنًا، سيد ثورنتون.
أنت عجيبة.

299
00:33:29,661 --> 00:33:35,803
يبدو الطريق جميع الأكواخ الأيرلندية
ينبغي... ونادرا ما تفعل ذلك.

300
00:33:36,004 --> 00:33:40,573
وامريكي فقط
سوف أفكر في الزمرد الأخضر.

301
00:33:40,774 --> 00:33:45,948
- اللون الأحمر أكثر متانة.
- والورود! كم هو لطيف.

302
00:33:46,148 --> 00:33:52,089
سوف تحتاج إلى الكثير من روث الخيل.
الأسمدة يعني. الحصان هو الأفضل.

303
00:33:52,289 --> 00:33:58,531
أوه، لقد أحضرت لك نباتًا.
كما تعلمون، "زهرة الربيع على حافة النهر".

304
00:33:58,732 --> 00:34:02,968
"حافة" وليس "حافة".
السطر التالي ينتهي بـ "ترنيمة".

305
00:34:03,168 --> 00:34:07,808
الشعراء سخيفة جدا، أليس كذلك؟
أوه، أتمنى ألا تكون واحدًا يا سيد ثورنتون.

306
00:34:08,008 --> 00:34:11,179
- لا يا سيدتي، أنا...
- ثورنتون.

307
00:34:12,315 --> 00:34:14,517
هناك حلقة مألوفة لها.

308
00:34:16,987 --> 00:34:20,425
اتصل بها ... ثورنتون ...

309
00:34:21,660 --> 00:34:25,332
إنه اسم شائع.
شكرا لك على النبات، السيدة بلايفير،

310
00:34:25,531 --> 00:34:28,934
هذا لعنة... الرتق... لطيف بفظاعة منك.

311
00:34:30,102 --> 00:34:32,139
أوه؟

312
00:34:47,292 --> 00:34:50,494
إنه سرير. اعذرني.

313
00:34:53,431 --> 00:34:57,236
- صباح.
- (الرجل): هذا سرير كبير جيد يا سيد ثورنتون.

314
00:34:57,437 --> 00:35:00,074
أكبر واحد يمكن أن أجده.

315
00:35:14,427 --> 00:35:17,695
هل هذا سرير أم ساحة عرض؟

316
00:35:17,895 --> 00:35:21,935
أوه، الرجل يجب أن يكون عداءًا
ليمسك بزوجته في سرير كهذا.

317
00:35:33,283 --> 00:35:35,487
(أنين الحصان)

318
00:35:37,455 --> 00:35:39,288
يا للعجب!

319
00:35:57,147 --> 00:36:03,053
السيد فلين...وما أنت
كل ما يرتديه، ميشالين أوجي؟

320
00:36:06,189 --> 00:36:08,325
أنا ها...

321
00:36:13,566 --> 00:36:17,571
- لقد أتيت...
- أوه، أستطيع أن أرى ذلك.

322
00:36:17,771 --> 00:36:21,310
- ولكن من حانة من كانت؟
- ع... حانة؟

323
00:36:22,411 --> 00:36:27,549
لديك لسان مثل الأفعى.
لدي عقل جيد للقيام بعملي الخاص،

324
00:36:27,749 --> 00:36:32,088
وأخبر ثورن سينتون
انه ميسور الحال بدونك!

325
00:36:32,289 --> 00:36:35,861
انتظر دقيقة. ماذا كان هذا؟

326
00:36:36,061 --> 00:36:41,334
حسنا، إذا استمعت
وعدم مقاطعة الخاطبة Schockelhorn.

327
00:36:44,371 --> 00:36:48,077
لقد جئت...

328
00:36:48,277 --> 00:36:53,114
- ... بناء على طلب ثورن سينتون...
- شون ثورنتون.

329
00:36:53,315 --> 00:36:54,983
اسكت.

330
00:36:56,052 --> 00:37:00,658
... عازبة وحفلة الجزء الأول...

331
00:37:03,495 --> 00:37:09,504
... أن أطلب منك، بشكل صارم ورسمي، هنا...

332
00:37:10,304 --> 00:37:14,577
... ماري كيت داناهر، (تبتسم) العانس...

333
00:37:15,475 --> 00:37:17,778
...وطرف في الجزء الثاني...

334
00:37:21,684 --> 00:37:25,022
حسنا؟. هيا، كنت تقول؟

335
00:37:25,222 --> 00:37:31,531
فمي مثل القشرة الجافة،
والشمس حارة على وجهي..

336
00:37:31,764 --> 00:37:34,234
هل ستدخل إلى الصالة؟

337
00:37:34,434 --> 00:37:40,039
قد يكون المنزل ملكًا لأخي،
لكن ما يوجد في الصالة يخصني.

338
00:37:40,239 --> 00:37:45,614
سأفعل ذلك، وآمل أن يكون هناك زجاجة هناك،
لمن ينتمي.

339
00:37:45,848 --> 00:37:47,617
يمكن أن يكون.

340
00:37:56,863 --> 00:37:59,867
لديك يد جيدة وثابتة.

341
00:38:14,251 --> 00:38:16,687
إلى مساومة جيدة.

342
00:38:22,428 --> 00:38:24,264
للاستئناف:

343
00:38:24,497 --> 00:38:26,634
- حفلة الجزء الأول...
- هذا هو.

344
00:38:26,834 --> 00:38:33,140
... أمرني بالاستفسار
قبل الدخول في مفاوضات رسمية..

345
00:38:33,374 --> 00:38:36,545
- ...سواء كان الطرف في الجزء الثاني...
- هذا أنا.

346
00:38:36,745 --> 00:38:43,186
... يفكر بلطف في الفكرة العامة،
أو على لسانه.. إيه.. أمريكي إيه..

347
00:38:43,854 --> 00:38:48,227
- ... إيه، نعم، يريد أن يعرف إذا كنت "تفعل ذلك".
- "أذهب خلفها"؟

348
00:38:48,461 --> 00:38:53,431
- وإذا قمت بذلك، فسوف يتحدث إلى أخيك.
- لن يكون ذلك سهلا.

349
00:38:53,632 --> 00:38:55,668
أوه، كما أعرف ذلك.

350
00:38:55,868 --> 00:39:00,975
لقد وضع نفسه وقبضته في الحال 
في أسناني كما عرض لي الوقت من اليوم.

351
00:39:02,311 --> 00:39:06,882
الآن أخبرني، ماذا فعل شون... أقصد الحفلة 
الجزء الأول قل عن ثروتي؟

352
00:39:07,082 --> 00:39:09,754
يقول أنه لا يعطيها...

353
00:39:11,290 --> 00:39:14,727
يقول إنها مسألة
اللامبالاة الكاملة له.

354
00:39:14,927 --> 00:39:19,231
- فعل؟
- يقول أنه لا يعطي شي...

355
00:39:19,464 --> 00:39:25,706
يقول أن الأمر كله له إذا أتيت
في الملابس التي على ظهرك، أو بدونها 
لهم في هذا الأمر..

356
00:39:30,212 --> 00:39:33,483
أوه، لقد فعل، أليس كذلك؟ حسنا...

357
00:39:33,684 --> 00:39:38,490
لا بد أن يكون لديه رأي جيد عني، إذا كان يفكر
سأذهب إلى أي رجل ليس لديه ثروة مناسبة.

358
00:39:38,691 --> 00:39:41,959
وهذا قد تقوله
السيد الطرف الخاص بك من الجزء الأول:

359
00:39:42,159 --> 00:39:46,632
أنه عندما أتزوج، كل ما هو خاص بي، يذهب معي.

360
00:39:46,866 --> 00:39:48,435
انهض أيها الرجل الصغير!

361
00:39:56,846 --> 00:39:58,815
وكل هذا الأثاث ملكي.

362
00:39:59,015 --> 00:40:02,987
ولدي تلك الصينية والكتان،
و50 جنيهًا من الذهب تركها لي والدي،

363
00:40:03,185 --> 00:40:08,526
وخواتم أمي، ودبابيس،
طرحة زفاف جدتي، فضيتها
مشط، وأبازيم...

364
00:40:09,294 --> 00:40:15,968
ثلاثون جنيهًا فرديًا من الأوراق النقدية والفضة
لقد كسبت هذه السنوات الـ 15 الماضية، هذا كل شيء.

365
00:40:17,471 --> 00:40:22,945
أنت امرأة ذات ممتلكات جيدة.
لا أمانع أن أتزوجك بنفسي...

366
00:40:26,383 --> 00:40:29,685
إيه، أين تركت الزجاجة؟

367
00:40:33,223 --> 00:40:38,230
وأود أن تخبره أنني لست فقيرًا
أن أذهب إليه في مناوبتي!

368
00:40:49,511 --> 00:40:55,183


369
00:40:55,383 --> 00:41:00,925


370
00:41:01,158 --> 00:41:07,065


371
00:41:08,267 --> 00:41:14,877


372
00:41:15,077 --> 00:41:17,811
- هل تعرف "بيتر والماعز".؟
- لا أفعل.

373
00:41:18,012 --> 00:41:22,618
- ولا أنا أيضاً.
- هل يمكنك استخدام القليل من الماء في الويسكي الخاص بك؟

374
00:41:22,818 --> 00:41:29,060
عندما أشرب الويسكي، أشرب الويسكي،
وعندما أشرب الماء، أشرب الماء.

375
00:41:29,260 --> 00:41:32,097
العودة إلى العمل الآن.

376
00:41:32,298 --> 00:41:36,837
ما هو الجواب الذي سأعطيه لشون ثورنتون،
ماري كيت داناهر؟

377
00:41:37,038 --> 00:41:40,506
حسناً، يمكنك أن تخبره مني بذلك...

378
00:41:44,178 --> 00:41:46,748
... أنني "أذهب لذلك".

379
00:41:46,948 --> 00:41:52,589


380
00:41:53,324 --> 00:41:57,129


381
00:42:11,547 --> 00:42:14,217
- كيف أبدو؟
- تبدو بخير.

382
00:42:35,309 --> 00:42:38,647
- مهلا ماذا أقول؟
- سأفعل كل الحديث.

383
00:42:38,848 --> 00:42:43,252
- ومن المفترض أن أقف هنا كالدمية؟
- صه، الآن.

384
00:42:49,294 --> 00:42:54,165
- ويل، هناك شخص قادم للاتصال.
- من؟

385
00:42:54,365 --> 00:42:56,603
إنه...حسنا...

386
00:42:56,836 --> 00:43:01,041
إنها ميكالين أوجي فلين،
وهناك رجل معه.

387
00:43:03,577 --> 00:43:06,314
هنا، ويل، ارتدي معطفك.

388
00:43:07,650 --> 00:43:10,654
ويل داناهر، إنهم قادمون إلى الباب الأمامي!

389
00:43:10,854 --> 00:43:13,992
منذ متى الباب الخلفي
لم تكن جيدة بما فيه الكفاية؟

390
00:43:23,135 --> 00:43:25,806
- (ميشالين): بارك الله في كل من في هذا المنزل.
- (شون): مساء الخير.

391
00:43:26,039 --> 00:43:29,210
(ميشالين): الآنسة داناهر،
نود كلمة مع أخيك.

392
00:43:30,878 --> 00:43:33,983
ادخلوا هكذا، ومرحبا بكم.

393
00:43:34,851 --> 00:43:37,455
سهل الآن!

394
00:43:43,193 --> 00:43:49,902
السيد شون ثورنتون، أعزب،
تعرف على الآنسة ماري كيت داناهر، العانس.

395
00:43:51,004 --> 00:43:57,179
آنسة داناهر، قابلي السيد ثورنتون
من بيتسبرغ، ماساتشوستس؟، الولايات المتحدة الأمريكية.

396
00:43:57,746 --> 00:44:00,717
- مساء الخير يا آنسة داناهر.
- هذا...

397
00:44:02,820 --> 00:44:04,653
بهذه الطريقة من فضلك.

398
00:44:14,567 --> 00:44:16,903
- اه هذا أخي..
- اترك الغرفة.

399
00:44:17,103 --> 00:44:20,241
- لكن...
- قلت، اترك الغرفة.

400
00:44:20,441 --> 00:44:24,680
- نعم، ويل.
- اجلس، هذا هو الغرض من الكراسي.

401
00:44:24,881 --> 00:44:30,485
- إذا أتيت لتناول العشاء، فقد تأخرت.
- دعوة كريمة، لكن شكراً، لا.

402
00:44:31,420 --> 00:44:34,958
لا أعتقد أن هناك قطرة في المنزل.

403
00:44:35,159 --> 00:44:40,231
- ساعد نفسك على اللبن.
- اللبن؟ سيكون أداء عائلة بورجيا أفضل.

404
00:44:40,432 --> 00:44:46,374
سوف نأتي بعد إذنك
لهدف هذه الزيارة.

405
00:44:46,607 --> 00:44:53,381
لقد لاحظت، على ما أعتقد،
أنني أرتدي معطفي الأسود الرسمي.

406
00:44:53,581 --> 00:44:56,920
أملك. لصديقك الميت هنا؟

407
00:44:58,121 --> 00:45:00,524
(ويل): لا أحتاج إلى أي مشكلة
لترتيب أي زيجات بالنسبة لي.

408
00:45:00,724 --> 00:45:06,731
أرى. لقد أحرزت تقدمًا جيدًا
مع الأرملة تيلان في السنوات العشر الماضية.

409
00:45:06,932 --> 00:45:09,303
- هل هذا ما جئت للحديث عنه؟
- أما أنا فلا.

410
00:45:09,536 --> 00:45:13,208
- جئت لأتحدث عن أختك ماري كيت عنه.
- آه، اخرج!

411
00:45:13,408 --> 00:45:17,111
لو كان الرجل الأخير
على وجه الأرض، وكانت الأخيرة 
يا امرأة، ما زلت أقول لا!

412
00:45:17,311 --> 00:45:21,083
- الآن دقيقة واحدة فقط.
- إذا كان الأمر يتعلق بثروة الفتاة...

413
00:45:21,283 --> 00:45:25,555
ثروة؟؟ لماذا، إذا كانت قطعة شلن
أراد معها..

414
00:45:25,755 --> 00:45:29,193
- ... ما زلت أقول لا.
- هيا، ميكالين. قلت لك ذلك.

415
00:45:29,393 --> 00:45:32,966
- سأشرح لها بنفسي.
- يا يانك، سأعد ثلاثة.

416
00:45:33,166 --> 00:45:36,270
إذا لم تكن خارج المنزل بحلول ذلك الوقت،
سأطلق الكلاب عليك.

417
00:45:36,470 --> 00:45:41,841
إذا قلت ثلاثة، يا سيد،
لن تسمع أبدًا الرجل يعد عشرة.

418
00:45:53,924 --> 00:45:59,399
- أوه، ماري كيت، لقد حاولنا.
- سنراه مرة أخرى في وقت آخر.

419
00:46:03,370 --> 00:46:07,107
وأشكرك على أية حال،
شون ثورنتون، للسؤال.

420
00:46:07,340 --> 00:46:12,447
ألا تعتقد أن هذا يغير شيئاً؟
ما يهم هو ما تقوله، وليس هو.

421
00:46:12,648 --> 00:46:15,018
الآن، الآن، شون.
لقد ذهبت بعيداً جداً، وهذا يكفي.

422
00:46:15,218 --> 00:46:19,824
قل ما هذا؟
سوف نتزوج، أليس كذلك؟

423
00:46:30,202 --> 00:46:33,874
- انا لم احصل عليها.
- هذه أيرلندا يا شون وليست أمريكا.

424
00:46:34,107 --> 00:46:40,248
دون موافقة أخيها لا تستطيع،
ولن تفعل ذلك. أنا آسف لكلا منكما.

425
00:47:13,926 --> 00:47:20,031
كانت تلك الأيام السيئة. شون بوجه
مظلم مثل الصياد الأسود الذي كان يمتطيه.

426
00:47:20,231 --> 00:47:22,501
لقد كانا زوجًا طيبًا وسيئ المزاج.

427
00:47:22,735 --> 00:47:25,438
لقد كانت مسألة وقت فقط
قبل أن يكسر أحدهما رقبته.

428
00:47:25,639 --> 00:47:27,941
كنا نعلم أن الأمور لا يمكن أن تستمر على هذا النحو.

429
00:47:35,419 --> 00:47:38,156
سهل، شون!

430
00:47:48,901 --> 00:47:51,971
مرحبًا ماري كيت...داناهر.

431
00:47:52,839 --> 00:47:56,378
صباح الخير، شون ثورنتون.

432
00:48:05,087 --> 00:48:07,557
لذلك، قمنا بتشكيل مؤامرة صغيرة.

433
00:48:07,757 --> 00:48:14,434
القس السيد والسيدة بلايفير،
ميكالين أوجي، ويغفر لنا أيها القديسون، أنا نفسي.

434
00:48:15,334 --> 00:48:20,775
وفي يوم سباقات إينيسفري،
لقد نصبنا الفخ على Red Will Danaher.

435
00:48:57,887 --> 00:49:00,658
تذكر، أنت من يصنع سرعتك
عندما تضرب الماء.

436
00:49:00,858 --> 00:49:04,094
- نعم يا أبي.
- واركب بحذر يا ابني.

437
00:49:04,296 --> 00:49:05,697
نعم أمي.

438
00:49:05,897 --> 00:49:07,900
ثورنتون، لا الحرير.

439
00:49:08,100 --> 00:49:10,570
- الألوان الخاصة بك، ثورنتون.
- شكرًا لك.

440
00:49:31,096 --> 00:49:33,099
- حظ سعيد.
- حظ سعيد.

441
00:49:41,107 --> 00:49:46,081
سيداتي، سادتي، انتباهكم، من فضلكم!

442
00:49:46,314 --> 00:49:49,385
هل جميع السيدات الجميلات ،

443
00:49:49,585 --> 00:49:54,257
الذين يضعون قبعاتهم
لكأس إينيسفري،

444
00:49:54,458 --> 00:49:58,697
يرجى وضع قبعاتهم على خط النهاية.

445
00:49:59,199 --> 00:50:02,737
سيداتي، قبعاتكم، من فضلكم!

446
00:50:03,334 --> 00:50:07,507
- ألن تضع غطاء محرك السيارة الخاص بك؟
- في الواقع، لن أفعل.

447
00:50:07,707 --> 00:50:09,944
- لا؟
- لا!

448
00:50:19,957 --> 00:50:22,827
حسناً، ميشيلين، قلنسوة الأرملة.

449
00:50:23,029 --> 00:50:29,334
سوف جميع السادة الدراجين
يرجى الذهاب إلى خط البداية.

450
00:50:30,035 --> 00:50:32,673
جميع الدراجين، من فضلك.

451
00:50:34,673 --> 00:50:41,114
التاج عند 20 إلى 1 على يانك.
لقد أعطيت 20 إلى 1 على يانك...

452
00:50:42,282 --> 00:50:47,556
- لقد أعطيت 30 إلى 1... 40 إلى 1 على Danaher.
- فلين!

453
00:50:48,759 --> 00:50:54,130
إذا كنت تفعل أي التوفيق بين
ثورنتون وأرملتي، سأضعكما في كتابي!

454
00:50:54,363 --> 00:50:59,904
- آه، لذلك كنت قد سمعت؟
- الأب لونرجان، أي نوع من 
الوغد هل هذا يانك؟

455
00:51:00,104 --> 00:51:03,108
دقيقة واحدة إنها أنا يا أختي
والقادمة هي نفسها.

456
00:51:03,308 --> 00:51:05,277
حسنًا، لا تلوم أحدًا سوى نفسك.

457
00:51:05,477 --> 00:51:09,817
إذا كنت قد أنقذتني كخاطبة الخاص بك،
أنت والأرملة كنتما متزوجين منذ فترة طويلة.

458
00:51:10,051 --> 00:51:13,956
- صحيح، ويل، صحيح.
- أنا لا أقول أن الوقت قد فات بعد.

459
00:51:14,157 --> 00:51:19,761
- ماذا تقصد؟
- لماذا تفترض أن الأرملة تيلان لديها
وقفت لك طويلا؟

460
00:51:19,961 --> 00:51:22,232
- أنت رجل ذو مظهر جيد.
- أنا أكون.

461
00:51:22,433 --> 00:51:25,870
- رجل غني وممتلك.
- وهي تعرف ذلك جيدًا.

462
00:51:26,070 --> 00:51:30,309
- أبي هل أخبره؟
- تفضلي يا ميكالين.

463
00:51:30,509 --> 00:51:34,081
ما هي المرأة التي ستدخل إلى المنزل
مع امرأة أخرى في ذلك؟

464
00:51:34,282 --> 00:51:38,887
إذا تخلصت من ماري كيت،
ستكون الأرملة في مثل طلقة.

465
00:51:39,087 --> 00:51:43,191
- لا.
- نعم. لقد كانت لديك فرصتك وأخطأت فيها.

466
00:51:43,391 --> 00:51:47,030
لقد رفضت سينين ثورنتون،
وقد تراجع عنك.

467
00:51:47,230 --> 00:51:53,037
الآن، أشك إذا كان سيأخذ أختك
لو حطيت عليها 1000 جنيه.

468
00:51:53,237 --> 00:51:57,643
- الأب لونيرجان؟
- لا أستطيع أن أقول إن هذا صحيح، ولن أقول أنه ليس كذلك.

469
00:51:57,844 --> 00:52:01,516
- ولكن كان هناك حديث.
- أوه، الكثير من الكلام.

470
00:52:01,716 --> 00:52:03,616
كلام كثير، أليس كذلك؟

471
00:52:03,850 --> 00:52:07,387
امرأتان في المنزل,
وواحد منهم أحمر الشعر..

472
00:52:09,390 --> 00:52:12,161
امرأتان.

473
00:52:18,035 --> 00:52:21,740
ثلاثة آباءنا، وثلاثة السلام عليك يا مريم.

474
00:52:28,013 --> 00:52:31,518
صباح الخير يا ماري كيت. صباح الخير يا أطفال.

475
00:52:50,277 --> 00:52:52,911
لا تجلس هناك تحدق.
أنت ستضع غطاء محرك السيارة الخاص بك.

476
00:52:53,144 --> 00:52:55,181
- لن أفعل مثل هذا الشيء المخزي.
- سوف تفعلها.

477
00:52:55,381 --> 00:52:58,052
لن أفعل!

478
00:53:23,383 --> 00:53:26,688
لا يوجد غطاء محرك السيارة، ماري كيت؟ يا للأسف.

479
00:53:57,527 --> 00:53:59,863
الرهان سيتوقف الآن

480
00:54:00,063 --> 00:54:05,501
وبيع كل مسكر
وسوف تتوقف المشروبات الكحولية. أعني ذلك الآن!

481
00:54:10,109 --> 00:54:14,714
أيها الرقيب الرائد، في وقتك المناسب، من فضلك.

482
00:54:31,868 --> 00:54:34,005
يانك يتراجع.

483
00:55:25,270 --> 00:55:27,038
خطأ! تشابري.

484
00:55:45,795 --> 00:55:52,469
- أنظر إلى داناهر المجنونة!
- ألن يكون رائعا الآن، 
إذا كسر رقبته المنفجرة؟

485
00:55:53,672 --> 00:55:56,509
وربما سيفعل ذلك الآن إن شاء الله.

486
00:56:12,496 --> 00:56:15,166
ويل... ويل، هيا!

487
00:56:28,013 --> 00:56:31,618
- خطأ.الأب بول!
- لم أره!

488
00:56:42,299 --> 00:56:46,438
هيا، شون! شون...أعني بول، الأب بول.

489
00:57:10,402 --> 00:57:13,439
- ثورنتون!
- لقد أخذ قلنسوتك يا سارة.

490
00:57:39,105 --> 00:57:42,306
سباق جيد! لقد ركبت مثل جندي.

491
00:57:42,540 --> 00:57:47,514
تروبر... تروبر ثورن، بالطبع!
كنت أعلم أنني رأيتك في مكان ما من قبل.

492
00:57:47,747 --> 00:57:51,919
الآن بعد أن عرفت،
أتمنى أن تبقيه تحت قبعتك. انسى ذلك.

493
00:57:52,119 --> 00:57:56,092
- أفهم. سيكون سرنا.
- شكرًا.

494
00:58:03,167 --> 00:58:06,069
غطاء محرك السيارة الخاص بك، السيدة تيلان.

495
00:58:06,270 --> 00:58:09,173
- كأس للفائز.
- أوه، شكرا لك.

496
00:58:22,091 --> 00:58:28,363
- فلين... هل ما زال عرضك قائماً؟
- حسنًا، هذا يعتمد.

497
00:58:29,365 --> 00:58:35,540
- أنت...اه ذكرتي...500 جنيه.
- 350 جنيهًا وليس فلسًا آخر.

498
00:58:35,740 --> 00:58:40,546
حسنا، أنا أتحدث معي
مدير الجزء الأول، إيه؟

499
00:58:55,097 --> 00:58:59,170
(رنين أجراس الكنائس)

500
00:59:08,716 --> 00:59:11,286
صباح الخير، صباح الخير. تعال.

501
00:59:23,600 --> 00:59:26,805
حسنا، الآن. بعد قراءة المنع..

502
00:59:28,039 --> 00:59:30,175
...ولا أحد يعترض...

503
00:59:33,079 --> 00:59:36,184
... أنا أسمح لهذا الرجل أن يحاكمني يا أختي.

504
00:59:42,356 --> 00:59:44,927
ولكن في ظل الظروف المعتادة.

505
00:59:48,699 --> 00:59:51,268
السيد فلين؟

506
00:59:51,869 --> 00:59:56,809
- هل تتحملون المسؤولية كاملة؟
- أفعل، أفعل.

507
00:59:57,043 --> 01:00:01,916
ومن الآن فصاعدا، سوف يقومون بالمشي
والحديث تحت عيني.

508
01:00:02,116 --> 01:00:04,984
حسنا، إذن. دع المغازلة تبدأ.

509
01:00:06,720 --> 01:00:12,362
لا شيء من هذا، الآن، لا شيء من ذلك! يديك لنفسك،
والجانب الخاص بك من الطريق.

510
01:00:12,562 --> 01:00:15,498
- اصعد إلى الجانب الآخر من العربة.
- صعودا تذهب.

511
01:00:26,614 --> 01:00:29,282
(الناس يهتفون)

512
01:01:07,623 --> 01:01:09,960
(شون :) أنا لا أفهم هذا - لماذا يتعين علينا اصطحابك معنا؟

513
01:01:10,161 --> 01:01:13,999
عندما كنت أعود إلى الولايات المتحدة، كنت أقود سيارتي وأطلق بوق السيارة
وجاءت الفتاة مسرعة...

514
01:01:14,199 --> 01:01:18,169
تعال للركض؟ أنا لست امرأة
ليتم التزمير عليها والركض.

515
01:01:18,369 --> 01:01:22,509
أمريكا... مؤيدة للثنائية.

516
01:01:28,949 --> 01:01:30,585
هل ترى ذلك هناك؟

517
01:01:32,387 --> 01:01:35,859
هذا هو موطن أجداد آل فلين القدماء.

518
01:01:36,060 --> 01:01:38,897
لقد تم أخذها منا بواسطة... بواسطة... بواسطة الدرويد.

519
01:01:39,929 --> 01:01:42,800
(فلين يغني لنفسه)

520
01:01:51,312 --> 01:01:57,419
أنتم أهدأ زوجين قمت برعايتهم على الإطلاق.
لن نصل إلى أي مكان بهذا المعدل.

521
01:01:58,488 --> 01:02:01,492
قبالة تحصل. سأدعك تقوم بمسافة صحية أو نحو ذلك،

522
01:02:01,692 --> 01:02:04,893
فقط لجعلكما تسيران معًا بشكل صحيح.

523
01:02:08,532 --> 01:02:14,307
والآن هي فتاة جيدة وبصحة جيدة.
لا أصابع باتي، إذا سمحت.

524
01:02:52,520 --> 01:02:56,793
- يوم جميل.
- هذا هو، السيد ثورنتون.

525
01:02:56,993 --> 01:03:00,497
- هذه قلنسوة جميلة ترتديها.
- بونيه؟

526
01:03:00,699 --> 01:03:04,336
لا تتحدث معي عن القبعات!
بعد أن تركت الألغام عالقة هناك مثل ......

527
01:03:04,536 --> 01:03:10,178
سهل الآن، سهل الآن!
هل هذه مغازلة أم دونيبروك؟؟

528
01:03:10,378 --> 01:03:14,984
تحلى بالأخلاق الحميدة حتى لا تضرب رجلاً حتى
إنه زوجك، ويحق له أن يرد عليك.

529
01:03:21,023 --> 01:03:25,830
أنا آسف. لدي مزاج خائف.

530
01:03:27,232 --> 01:03:31,436
ربما تعرفين ذلك الآن،
بدلا من معرفة ذلك لاحقا.

531
01:03:31,636 --> 01:03:34,575
نحن Danahers شعب مقاتل.

532
01:03:34,808 --> 01:03:40,380
أستطيع أن أفكر في الكثير من الأشياء التي أفضل القيام بها
إلى واحدة من عائلة Danahers... الآنسة Danahers.

533
01:03:40,580 --> 01:03:45,720
صه، السيد ثورنتون.
ماذا سيفكر السيد فلين؟

534
01:04:12,120 --> 01:04:14,424
(شون): هل يمكنك ركوب الدراجة؟

535
01:04:14,992 --> 01:04:17,528
حسنا، ماذا ننتظر؟

536
01:04:20,799 --> 01:04:24,003
ماري كيت داناهر! شون!

537
01:04:26,640 --> 01:04:29,642
ايه... الجيش الشعبي... هيا!

538
01:04:30,810 --> 01:04:34,849
(ميشالين): عد إلى هنا!
أعود مرة واحدة!

539
01:04:37,887 --> 01:04:39,955
(ماري كيت تصرخ)

540
01:04:41,691 --> 01:04:45,029
(ميشالين): عد إلى هنا!
أعود مرة واحدة!

541
01:04:45,229 --> 01:04:47,933
أعود هنا! تعال في وقت واحد!

542
01:04:56,810 --> 01:05:01,316
أعتقد أن لديك حسًا أكثر مني.
(ويني موافق)
543
01:05:03,819 --> 01:05:06,322
قف هناك، فريدي.

544
01:07:21,323 --> 01:07:28,165
لو أن أحداً أخبرني قبل ستة أشهر،
أنني سأكون اليوم في مقبرة في إينيسفري

545
01:07:28,366 --> 01:07:31,203
مع فتاة مثلك وأنا على وشك تقبيلها...

546
01:07:32,372 --> 01:07:34,508
- القبلة لا تزال بعيدة المنال!
- ها؟

547
01:07:34,742 --> 01:07:37,846
لقد بدأنا للتو المغازلة و
في الشهر القادم سنمشي معًا،

548
01:07:38,046 --> 01:07:40,413
وفي الشهر الذي يليه ستكون هناك حفلة التخريب...

549
01:07:40,613 --> 01:07:42,550
لا.

550
01:07:43,417 --> 01:07:47,623
- ربما لن نضطر إلى الانتظار ذلك الشهر...
- نعم.

551
01:07:47,823 --> 01:07:51,762
- ... أو لحفلة التخريب ...
- لا.

552
01:07:53,865 --> 01:07:57,069
- ... أو للتنزه معًا.
- لا.

553
01:07:58,638 --> 01:08:04,043
والأسوأ من ذلك بكثير بالنسبة لك، شون ثورنتون،
لأنني أشعر بنفس الطريقة حيال ذلك بنفسي.

554
01:08:09,718 --> 01:08:12,522
(الرعد بصوت عال)

555
01:10:09,001 --> 01:10:13,574
وهكذا تزوجا في نفس الكنيسة
وأعطيتهم معموديتهم.

556
01:10:13,741 --> 01:10:17,211
وفي وقت لاحق، كان هناك احتفال صغير لطيف وهادئ.

557
01:10:17,813 --> 01:10:20,083
(موسيقى عالية ومبهجة)

558
01:10:21,184 --> 01:10:25,790


559
01:10:25,990 --> 01:10:29,694


560
01:10:29,927 --> 01:10:33,565


561
01:10:33,765 --> 01:10:37,637


562
01:10:37,838 --> 01:10:41,608


563
01:10:41,809 --> 01:10:45,347


564
01:10:46,749 --> 01:10:52,156


565
01:10:52,356 --> 01:10:56,360


566
01:10:56,560 --> 01:11:00,232


567
01:11:00,432 --> 01:11:04,303


568
01:11:04,504 --> 01:11:08,376


569
01:11:08,576 --> 01:11:13,283


570
01:11:13,483 --> 01:11:16,119
(المغنيون يضحكون)

571
01:11:17,454 --> 01:11:20,791
لمؤامرة ناجحة.

572
01:11:30,970 --> 01:11:35,743
- نخب للعروس والعريس!
- لحظة واحدة.

573
01:11:36,211 --> 01:11:40,349
لن يكون هناك أنخاب حتى نرى ثروة العروس.

574
01:11:41,983 --> 01:11:45,488
ثروة العروس؟ ستراه، لا تخف أبدًا.

575
01:11:45,688 --> 01:11:51,096
سنرى ذلك الآن، إذا سمحت.
يجب مراعاة الخصائص.

576
01:11:52,330 --> 01:11:55,167
- الأب لانيرجان.
- فيني.

577
01:12:00,608 --> 01:12:03,245
350 جنيهًا ذهبًا.

578
01:12:04,279 --> 01:12:09,618
مجموعة من المفروشات والمفروشات،
وبيوتر يذهب مع الأخت...

579
01:12:09,818 --> 01:12:12,789
... من ويل داناهر.

580
01:12:16,761 --> 01:12:19,030
ثم نخب.

581
01:12:19,732 --> 01:12:23,603
نرجو أن تكون أيامهم طويلة ومليئة بالسعادة.

582
01:12:23,803 --> 01:12:27,976
نرجو أن يكون أطفالهم كثيرين وممتلئين بالصحة.

583
01:12:28,176 --> 01:12:32,614
وأن يعيشوا بسلام وحرية.

584
01:12:40,524 --> 01:12:45,397
الآباء الأجلاء، السيدات والسادة. انتبه من فضلك.

585
01:12:45,597 --> 01:12:51,072
سكواير داناهر له الكلمة. وبعبارة أخرى،
لديه ما يقوله لكم جميعا.

586
01:12:51,272 --> 01:12:55,509
شكرًا لك. لدي إعلان صغير لأقوم به.

587
01:12:55,843 --> 01:12:59,246
ملء النظارات. كل منهم.

588
01:13:16,069 --> 01:13:21,074
اه اليوم زوجت اختي

589
01:13:22,509 --> 01:13:28,917
أختي الوحيدة، والآن رحلت من بيت داناهر.

590
01:13:30,219 --> 01:13:33,491
- ولكن ماذا يوجد في البيت بدون امرأة؟
- هذا صحيح.

591
01:13:33,691 --> 01:13:35,760
هذا صحيح، ما هو البيت الذي لا توجد فيه امرأة؟

592
01:13:35,961 --> 01:13:38,831
نعم، ما هو البيت الذي لا توجد فيه امرأة؟

593
01:13:39,031 --> 01:13:43,001
أين سيكون أي رجل منا بدون امرأة؟

594
01:13:43,201 --> 01:13:47,306
- حتى الأب لونرجان كان لديه أم.
- ماذا تتوقع؟

595
01:13:47,507 --> 01:13:51,379
نعم ماذا تتوقع . ماذا تتوقع...

596
01:13:51,579 --> 01:13:54,950
إذن... إذن...

597
01:13:55,217 --> 01:13:59,891
- لذلك، دون مزيد من البلاغة...
- وبدون مزيد من الفصاحة...

598
01:14:00,124 --> 01:14:05,996
لذلك، دون مزيد من البلاغة،
سأعطيك نخباً لنفسي...

599
01:14:07,433 --> 01:14:10,169
... الذي على وشك الزواج.

600
01:14:17,446 --> 01:14:20,416
كل ما عليها فعله هو أن تقول هذه الكلمة الصغيرة.

601
01:14:21,851 --> 01:14:24,154
متى يكون اليوم السعيد يا سارة عزيزتي؟

602
01:14:24,354 --> 01:14:27,892
هل فقدت الإحساس القليل الذي ولدت به؟

603
01:14:28,126 --> 01:14:32,464
- ما الأمر يا سارة عزيزتي؟
- ولا "حبيبي" لي.

604
01:14:32,664 --> 01:14:36,635
ومن أعطاك الحق في إصدار مثل هذا الإعلان؟

605
01:14:41,208 --> 01:14:45,047
(ويل): لكن سارة... كلهم قالوا...

606
01:14:46,181 --> 01:14:51,489
لماذا... القس السيد بلايفير،
السيدة القس، الأب لونرجان.

607
01:14:51,689 --> 01:14:54,891
... إيه، فلين الصغير... ميكالين.

608
01:14:56,193 --> 01:14:58,662
- ألم تخبرني...
- أوه، فعلت، ولم أفعل.

609
01:14:58,863 --> 01:15:02,335
أوه، لقد كذبت، أليس كذلك؟ لقد كذبت، أليس كذلك؟

610
01:15:04,837 --> 01:15:09,611
لقد كذبتم جميعا! إنه أمر سيء بما فيه الكفاية بالنسبة لكم أيها الناس،
ولكن كاهن بلدي.

611
01:15:17,321 --> 01:15:20,791
لقد حصلت عليها عن طريق الاحتيال والتزوير. لقد وضعتهم في هذا الأمر.

612
01:15:20,991 --> 01:15:24,295
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- ويل، بحق السماء.

613
01:15:24,495 --> 01:15:27,633
- داناهر، أنت مجنونة!
- مجنون، أنا؟

614
01:15:28,600 --> 01:15:31,405
هذا شيء لن تحصل عليه، الآن أو أبدًا!

615
01:15:33,073 --> 01:15:35,309
الآن، اخرج من هنا. لكم جميعا!

616
01:15:35,543 --> 01:15:39,882
(ويل): القس أولاً، أيها السيدات والسادة، اخرجوا!

617
01:15:40,083 --> 01:15:42,249
- (ويل): اخرج!
- هيا، دعونا نعود إلى المنزل.

618
01:15:42,451 --> 01:15:46,556
لا، ليس بدون ثروتي.
إنها لي وأمي قبلي..

619
01:15:55,168 --> 01:15:58,438
(أصوات الملاكمة)

620
01:15:58,638 --> 01:16:00,675
(الحشد يصرخ بشدة)

621
01:16:20,933 --> 01:16:24,204
(صيحات استهجان الجماهير)

622
01:17:10,862 --> 01:17:13,533
ثابت، أيها الجندي، ثابت.

623
01:17:30,453 --> 01:17:32,590
دعنا نذهب إلى المنزل.

624
01:17:52,413 --> 01:17:57,754
منذ أن كنت طفلة صغيرة،
لقد حلمت بأن لدي أشياء خاصة بي.

625
01:17:59,156 --> 01:18:03,829
سبينيت الخاص بي... هناك،

626
01:18:04,029 --> 01:18:09,902
والطاولة هنا، وكراسي الخاصة التي أستريح عليها.

627
01:18:11,136 --> 01:18:12,505
و...

628
01:18:16,377 --> 01:18:19,348
والخزانة هناك في تلك الزاوية.

629
01:18:20,316 --> 01:18:25,723
و... الخزف الصيني والبيوتر الخاص بي يتألقان عني.

630
01:18:29,027 --> 01:18:31,028
والآن...

631
01:18:32,030 --> 01:18:35,566
لم أكن أعلم أنك شعرت بهذه الطريقة حيال ذلك، لكن...

632
01:18:35,801 --> 01:18:40,306
... يبدو وكأنه الكثير من الضجة والحزن
على القليل من الأثاث والأشياء.

633
01:19:03,803 --> 01:19:07,542
- (ماري كيت): إنه كوخ جميل، أليس كذلك؟
- نعم.

634
01:19:09,177 --> 01:19:11,379
(شون): أعتقد ذلك.

635
01:19:12,047 --> 01:19:16,586
- لا تلمسني. ليس لديك الحق.
- ماذا تقصد ليس الحق؟

636
01:19:18,287 --> 01:19:22,759
(ماري كيت): سأرتدي خاتمك،
سأطبخ، وسأغتسل.

637
01:19:22,959 --> 01:19:26,231
سأحتفظ بالأرض، لكن هذا كل شيء!

638
01:19:26,431 --> 01:19:30,303
حتى أتمكن من تأمين المهر الخاص بي،
أنا لست امرأة متزوجة.

639
01:19:30,536 --> 01:19:34,842
أنا العبد الذي كنت عليه دائمًا،
دون أي شيء خاص بي.

640
01:19:35,042 --> 01:19:38,014
هذا سخيف! أنت زوجتي والثروة...

641
01:19:40,216 --> 01:19:43,319
- ما هذا؟
- ألم أحاول أن أخبرك؟

642
01:19:43,519 --> 01:19:48,325
ليس قبل أن تحصل على مهري، فلن تحصل على أي جزء مني.
أنا نفسي!

643
01:19:48,525 --> 01:19:52,830
سأظل أحلم بأشياء ليست لي..

644
01:19:53,031 --> 01:19:55,201
... وكأنني لم أقابلك قط.

645
01:19:57,037 --> 01:20:02,811
هناك 300 سنة من الأحلام السعيدة
في تلك الأشياء الخاصة بي، و...

646
01:20:03,612 --> 01:20:09,251
... أريدهم! أريد حلمي.
سأحصل عليه وأنا أعلم ذلك!

647
01:20:10,886 --> 01:20:15,059
- لن أقول لك أي كلمات أخرى.
- حسنًا.

648
01:20:15,259 --> 01:20:20,733
سيكون لديك مهرك، أو مهر الثروة،
أو أيا كان ما تسميه.

649
01:20:20,933 --> 01:20:23,135
حسنا، احصل عليه بعد ذلك.

650
01:20:53,908 --> 01:21:00,248
لن يكون هناك أقفال أو مسامير 
بيننا، ماري كيت-
باستثناء أولئك الذين في قلبك الصغير المرتزق.

651
01:21:36,494 --> 01:21:40,132
(ضحك وموسيقى من الخارج)

652
01:21:57,787 --> 01:22:00,024
- شون.
- كيف تنام؟

653
01:22:01,493 --> 01:22:04,730
لا تخدعني، من فضلك، أمام أصدقائك.

654
01:22:04,931 --> 01:22:08,567
ماذا... ؟ أوه، حسنا.

655
01:22:12,038 --> 01:22:15,709


656
01:22:15,909 --> 01:22:19,582


657
01:22:19,782 --> 01:22:23,420


658
01:22:23,620 --> 01:22:29,228

الهريسة، تور-ي-لي-آني

659
01:22:29,428 --> 01:22:32,797


660
01:22:32,997 --> 01:22:38,271


661
01:22:38,471 --> 01:22:43,412


662
01:22:44,346 --> 01:22:47,950


663
01:22:48,151 --> 01:22:51,221


664
01:22:51,422 --> 01:22:57,428


665
01:23:04,036 --> 01:23:07,008
مرحبا، المنزل! هل هناك أحد يصل؟

666
01:23:09,544 --> 01:23:12,749
- صباح الخير!
- صباح الخير.

667
01:23:16,319 --> 01:23:19,823
أنا... أعتقد أن الوقت مبكر بعض الشيء للاتصال.

668
01:23:20,056 --> 01:23:26,598
بعد أن غادرت الليلة الماضية، ماري كيت،
أقنع اثنان منا داناهر بتغيير رأيه.

669
01:23:26,798 --> 01:23:31,572
إنه... ما يمكن تسميته بنوع من
هدية زفاف متأخرة.

670
01:23:35,477 --> 01:23:38,948
أشيائي... أثاثي!

671
01:23:41,184 --> 01:23:45,321
لقد أحضرناهم الليلة الماضية
ولكن نظرا للظروف..

672
01:23:45,521 --> 01:23:48,158
شكرا، شكرا.

673
01:23:51,095 --> 01:23:54,801
- حسنًا، سهل الآن.
- بارك الله في الجميع هنا.

674
01:23:55,335 --> 01:24:00,241
هذا صحيح. أوه، كن حذرا. هناك بجانب الجدار.

675
01:24:03,779 --> 01:24:08,517
لا، لا، لا. اقلبها، بحيث
يضيء الضوء على الموسيقى.

676
01:24:12,790 --> 01:24:17,362
- هذا عظيم. هذا عظيم الآن.
- أين تريد هذا؟

677
01:24:22,034 --> 01:24:25,106
- مفيد عظيم.
- إنه...

678
01:24:25,339 --> 01:24:28,476
لقد كانت والدتي، ووالدة أمي من قبل.

679
01:24:31,012 --> 01:24:34,482
- أين أضعه؟
- أين تظن؟

680
01:24:34,682 --> 01:24:37,454
(ميشالين): أين تفترض...

681
01:24:41,058 --> 01:24:46,031
- نحن آسفون بشأن المهر، ماري كيت.
- لم نتمكن من جعله يغير رأيه.

682
01:24:46,264 --> 01:24:49,803
- ولا حتى الأب لونرجان يستطيع أن يفعل ذلك.
- (شون): دعه يحتفظ بها.

683
01:24:50,003 --> 01:24:53,608
- الحفاظ على ثروتي؟
- بالتأكيد، لقد حصلت على الطاولات والكراسي الخاصة بك.

684
01:24:53,808 --> 01:24:56,043
- وماذا يهمنا ماله؟
- أموالي!

685
01:24:56,243 --> 01:24:59,380
دعه يحصل عليها إذا كان ذلك يعني الكثير بالنسبة له.
طريقة العصابة!

686
01:25:03,686 --> 01:25:09,293
- ما هو نوع الرجل الذي تزوجته؟
- أعتقد أنها أفضل مما تعلمين، ماري كيت.

687
01:25:26,381 --> 01:25:30,087
متهور! هوميروس!

688
01:25:36,060 --> 01:25:39,665
(ماريكيت).:

689
01:25:39,865 --> 01:25:46,038


690
01:25:46,271 --> 01:25:53,582


691
01:25:56,819 --> 01:26:01,826


692
01:26:02,027 --> 01:26:07,932


693
01:26:09,868 --> 01:26:14,775


694
01:26:14,975 --> 01:26:19,048


695
01:26:19,281 --> 01:26:26,422


696
01:27:12,548 --> 01:27:17,588
الآن أعرف سبب وجود الكثير من الجدران الصخرية في هذا البلد.

697
01:27:19,355 --> 01:27:22,558
(ماري كيت): الورود! هل تزرعين الورود؟

698
01:27:22,759 --> 01:27:25,263
- نعم.
- مزارع جيد أنت.

699
01:27:25,463 --> 01:27:28,701
- ليس اللفت أو الملفوف أو البطاطس في الحقل.
- أو الأطفال.

700
01:27:28,901 --> 01:27:31,371
(الديك الغربان)

701
01:27:39,848 --> 01:27:42,185
أنا آسف.

702
01:27:45,988 --> 01:27:51,395
حسنًا، أنا... أعتقد أنهم سوف يقومون بعمل جيد جدًا
عرض حول الكوخ.

703
01:27:53,532 --> 01:27:57,003
- إنه كوخ جميل، أليس كذلك؟
- أعتقد ذلك.

704
01:28:10,685 --> 01:28:12,990
دعونا نرى الآن.

705
01:28:13,190 --> 01:28:17,930
نحتاج إلى محراث وفلاحة
والبذور للزراعة.

706
01:28:18,130 --> 01:28:21,567
عن حصان للحراثة...
يمكننا بيع ذلك الصياد الخاص بك.

707
01:28:21,767 --> 01:28:26,307
سأشتري حصانًا آخر للحراثة.
لماذا لا جرار؟

708
01:28:26,540 --> 01:28:32,279
أوه، جرار... أشياء سيئة وكريهة الرائحة.
علاوة على ذلك، فهي باهظة الثمن.

709
01:28:32,480 --> 01:28:37,420
- مع الحصان، تحصل على مزايا أخرى.
- نعم. للورود.

710
01:28:38,488 --> 01:28:40,256
الورود، مرة أخرى.

711
01:28:41,793 --> 01:28:44,229
أنت...

712
01:28:47,933 --> 01:28:51,171
يمكننا القيام بالتسوق في كاسلتاون،

713
01:28:51,371 --> 01:28:54,908
وإذا وضعنا قدماً جيدة تحتنا،
سنعود بحلول وقت العشاء.

714
01:28:55,142 --> 01:28:57,577
- خمسة أميال!
- حسنًا، هذا مجرد...

715
01:28:57,778 --> 01:29:00,516
امتداد جيد للساقين، هاه؟

716
01:29:02,718 --> 01:29:06,023
حسنًا، ارتدي حذاء المشي الخاص بك.

717
01:29:11,096 --> 01:29:13,566
سأكون دقيقة.

718
01:29:31,321 --> 01:29:33,557
(التزمير من الخارج)

719
01:29:34,926 --> 01:29:36,695
(التزمير من الخارج)

720
01:29:39,865 --> 01:29:42,168
إذن، أنت لست امرأة ليتم التبليغ عنها، ها؟

721
01:29:42,868 --> 01:29:46,405
لماذا، انها جميلة! هل رأيت يوما...

722
01:29:46,605 --> 01:29:50,845
- يبدو أنه يمكن أن يطير.
- حصان واحد فقط، لكنه كله لك.

723
01:29:51,645 --> 01:29:54,717
- مِلكِي؟
- بالتأكيد. هل تعتقد أنك تستطيع قيادتها؟

724
01:29:54,951 --> 01:29:57,286
التمسك بقبعتك!

725
01:31:05,002 --> 01:31:06,805
(ريد ويل): أنت تعتني بهذا يا فيني.

726
01:31:12,846 --> 01:31:17,987
- دعونا يكون نصف لتر آخر. أنا شراء هذا واحد.
- وقت مرتفع.

727
01:31:18,186 --> 01:31:21,456
- ما هذا؟
- قلت، هذا جيد، سكوير، بخير..

728
01:31:22,924 --> 01:31:25,227
صحة جيدة لكم جميعا.

729
01:31:26,930 --> 01:31:30,501
- انظر، لقد باع الهجن.
- ماذا؟

730
01:31:30,601 --> 01:31:32,571
- الخروف الذي كان يخطط له.
- أوه.

731
01:31:32,704 --> 01:31:36,308
أسرع، الآن هو الوقت المناسب لسؤاله. حسنًا، استمر.

732
01:31:36,476 --> 01:31:39,613
- اسأله ماذا؟
- بخصوص أموالي.

733
01:31:39,713 --> 01:31:41,682
لا يستطيع أن يقول أنه لم يحصل عليه معه الآن.

734
01:31:41,916 --> 01:31:45,719
لا يمكنك الحصول على ذلك من خلال رأسك، ذلك
لم أتزوجك من أجل ثروتك؟

735
01:31:45,919 --> 01:31:51,594
- أنا لا أهتم بالمال.
- لكنه يفعل! هذا هو بيت القصيد من ذلك.

736
01:31:51,894 --> 01:31:56,434
- والآن هل تذهب وتسأله؟
- لا، لماذا نخجل أنفسنا؟

737
01:31:56,567 --> 01:32:02,509
عار؟ العار عليك وليس علي
أو عليّ أيضاً إذا تزوجت جباناً.

738
01:32:04,110 --> 01:32:05,980
هل هذا ما تعتقده عني؟

739
01:32:06,113 --> 01:32:08,581
ماذا لو سمحت له بالسرقة 
هل خرجت من أموالي؟

740
01:32:08,682 --> 01:32:14,623
مال! لقد سئمت من الحديث عن ذلك.
هل هذا كل ما تفكر فيه يا داناهرز؟ مال؟

741
01:33:48,173 --> 01:33:52,178
(الأب): هادئ! إنه خلف تلك الصخرة مباشرة.

742
01:33:52,378 --> 01:33:55,583
- وهذا مهم جداً..
- أوه، سمك السلمون! انه يغمز في وجهي.

743
01:33:55,783 --> 01:33:58,019
لقد كنت أحاول الإمساك بهذا لمدة عشر سنوات.

744
01:33:58,219 --> 01:34:02,225
يجب أن أتحدث معك عن زوجي وعن نفسي.

745
01:34:02,425 --> 01:34:04,494
ها هو.

746
01:34:05,930 --> 01:34:08,531
أبي أنا...أنا...

747
01:34:11,768 --> 01:34:13,438
ترى...

748
01:34:14,473 --> 01:34:19,146
- أبي، هل يمكنني... أن أخبرك باللغة الأيرلندية؟
- اصمت اصمت اصمت..

749
01:34:22,149 --> 01:34:37,756
لم أسمح لزوجي بالدخول إلى سريري معي... الليلة الماضية.
طاقتي جعلته ينام ... أوه ...
في شهر من النوم! نوم العسل!

750
01:34:38,369 --> 01:34:41,674
(الأب لونرجان) بلا نوم؟ 
ما هذا - "الحقيبة"؟

751
01:34:43,343 --> 01:34:46,546
كيس النوم يا أبي مع...

752
01:34:48,215 --> 01:34:50,752
... مع الأزرار.

753
01:34:53,756 --> 01:34:59,192
Mâs bre - - لم يركض من أجله. الذنب �؟

754
01:35:01,230 --> 01:35:06,371
يا امرأة، قد تكون أيرلندا بلدًا فقيرًا، فليساعدنا الله،

755
01:35:06,604 --> 01:35:10,476
لكن هنا رجل متزوج ينام في سرير، وليس في كيس،

756
01:35:10,676 --> 01:35:15,750
ومن أجل مصلحتك... ساعدني، ساعدني، ها هو!

757
01:35:17,085 --> 01:35:19,787
- لقد كنت أنتظر هذا لمدة 10 سنوات!
- يبقي رأسه مرفوعاً.

758
01:35:19,987 --> 01:35:24,727
- هناك هذا الجمال، ذلك...
- يبقي رأسه مرفوعاً. الحفاظ على خط ضيق.

759
01:35:24,960 --> 01:35:28,798
لقد حصلت عليك! سأحصل عليه!

760
01:35:30,468 --> 01:35:33,572
- خط ضيق هو عليه.
- أبقي رأسه مرفوعاً!

761
01:35:33,805 --> 01:35:36,376
رأسه مرفوع!

762
01:35:38,011 --> 01:35:43,150
(الأب): منذ عشر سنوات...
احصلي على الشبكة يا امرأة.

763
01:35:43,350 --> 01:35:48,023
أوه، لقد حصلت عليه، الأب. أبقي رأسه مرفوعاً أيها الأحمق!

764
01:35:49,024 --> 01:35:50,393
احصل على الشبكة!

765
01:35:52,461 --> 01:35:54,999
احصلي على الشبكة يا امرأة!

766
01:35:56,501 --> 01:36:00,205
- الله يساعدنا!
- أوه....

767
01:36:04,077 --> 01:36:06,378
أكياس النوم...!

768
01:36:54,173 --> 01:36:58,443


769
01:36:59,378 --> 01:37:06,521


770
01:37:07,623 --> 01:37:12,396


771
01:37:12,596 --> 01:37:16,834


772
01:37:17,603 --> 01:37:22,507


773
01:37:22,740 --> 01:37:28,481


774
01:37:30,151 --> 01:37:37,327


775
01:37:38,462 --> 01:37:40,597
(توقف الغناء)

776
01:37:41,800 --> 01:37:44,802
لقد وصلت في الوقت المناسب. لقد انتهيت للتو من الشرب.

777
01:37:45,002 --> 01:37:47,704
- انضم إلينا، شون.
- أوه، هل ستشرب يا شون؟

778
01:37:47,872 --> 01:37:49,875
ًلا شكرا.

779
01:37:52,878 --> 01:37:55,784
أريد أن أتحدث معك، على انفراد.

780
01:37:59,320 --> 01:38:04,060
- إذا كان هناك أي شيء تريد أن تقوله لي، فقله هنا.
- أفضل أن أتحدث معك على انفراد.

781
01:38:04,260 --> 01:38:09,365
ماذا جرى؟ أنت بين الأصدقاء.
لقد قاتلوا من أجلك مرة واحدة، أليس كذلك؟

782
01:38:09,566 --> 01:38:14,339
- ربما سوف يقاتلون من أجلك مرة أخرى.
- أنا لا أطلب من أحد أن يقاتل من أجلي.

783
01:38:14,539 --> 01:38:20,581
- أوه، إذن أنت على استعداد للقيام بذلك بنفسك، أليس كذلك؟
- أنت تعرف ما جئت من أجله.

784
01:38:20,781 --> 01:38:24,853
أفعل. أريد فقط أن أسمعك تطلب ذلك.

785
01:38:25,053 --> 01:38:28,491
فقط أطلب ذلك، يانك. وسوف تمضغ
 أسنانك لمدة أسبوع!

786
01:38:28,691 --> 01:38:32,595
- لقد حصلت على 20 جنيها عليه.
- ولقد فعلت ذلك.

787
01:38:34,263 --> 01:38:39,804
ماذا لو وضعت إحدى قبضتي في جيبي؟
اليمين أم اليسار؟ اخترت، استمر.

788
01:38:40,037 --> 01:38:43,176
هيا، هذا عادل بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

789
01:38:45,678 --> 01:38:47,547
(سوف يضحك)

790
01:38:48,182 --> 01:38:51,153
المقاتل ثورنتون!

791
01:39:17,050 --> 01:39:21,688
- لقد كان السيد ثورنتون، لذا أحضرته.
- بارك روحي. اجلس.

792
01:39:21,889 --> 01:39:23,957
- هل تلاعبت بغمزتك الأخيرة؟
- أملك.

793
01:39:24,157 --> 01:39:26,295
- لا الغش؟
- أما أنا فلا.

794
01:39:26,996 --> 01:39:31,602
- هل تلعب الغمزات؟
- لا، أنا...

795
01:39:31,802 --> 01:39:37,309
- ربما لم يكن علي أن أتدخل بهذه الطريقة...
- هراء. كيف حال عروستك الجميلة؟

796
01:39:37,509 --> 01:39:41,281
- بخير.
- إليزابيث، قل ليلة سعيدة للسيد ثورنتون.

797
01:39:41,481 --> 01:39:46,986
لكنه جاء للتو... أوه. جيد جدا.
ليلة سعيدة يا سيد ثورنتون.

798
01:39:47,186 --> 01:39:49,156
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، سيريل.

799
01:39:49,356 --> 01:39:53,194
ليلة سعيدة، إليزابيث. أحلام سعيدة.

800
01:39:55,499 --> 01:39:58,669
- هل أنت متأكد...
- ليلة سعيدة، إليزابيث.

801
01:40:00,070 --> 01:40:04,143
أنت الوحيد الذي يمكنني أن أتعادل معه.
يجب أن أتحدث إلى شخص ما، وإلا سأفجر رأسي.

802
01:40:04,343 --> 01:40:07,580
- داناهر طبعا؟
- نعم.

803
01:40:07,780 --> 01:40:12,519
وبما أنك تعرف من أنا... أو كنت،
أنت تعرف لماذا لا أريد أي قتال.

804
01:40:12,719 --> 01:40:16,257
نعم، كنت أقرأ عنها مرة أخرى هذا المساء.

805
01:40:16,490 --> 01:40:23,166
بعض الرجال يجمعون الفراشات وبعض الطوابع.
هوايتي كانت دائما الأحداث الرياضية.

806
01:40:23,366 --> 01:40:25,402
ها هو.

807
01:40:25,603 --> 01:40:27,706
"تروبر ثورن يترك الحلبة"

808
01:40:27,906 --> 01:40:31,810
"منافس الوزن الثقيل يعلق القفازات
بعد الضربة القاضية القاتلة"

809
01:40:32,010 --> 01:40:34,112
"يتعهد بأنه لن يقاتل مرة أخرى"

810
01:40:36,414 --> 01:40:38,852
إنه رد فعل مفهوم للغاية.

811
01:40:39,086 --> 01:40:44,261
جميع الصحف تقول أنه كان حادثا.
مجرد واحد من تلك الأشياء.

812
01:40:44,494 --> 01:40:50,301
إنها مجرد واحدة من تلك الأشياء في سجل القصاصات،
لكن عندما تحمله هنا...

813
01:40:52,203 --> 01:40:55,940
كان توني جارديللو بيضة جيدة.

814
01:40:56,140 --> 01:41:02,081
زوجة صغيرة لطيفة ومنزل، وزوجين من الأطفال.
مناضل نظيف .

815
01:41:02,949 --> 01:41:07,789
لم أذهب إلى هناك لأتفوق عليه.
لقد ذهبت إلى هناك لأتغلب على دماغه.

816
01:41:07,989 --> 01:41:12,561
لدفعه إلى القماش، لقتله.
هذا ما فعلته.

817
01:41:13,195 --> 01:41:18,036
لماذا؟ المحفظة، قطعة من البوابة.

818
01:41:19,736 --> 01:41:21,772
المال الرديء.

819
01:41:21,972 --> 01:41:25,476
والآن المال هو السبب وراء مشكلتك مع داناهر.

820
01:41:25,677 --> 01:41:31,117
يعتقدون أنني خائف من القتال.
كل الأصدقاء الذين تعرفت عليهم، حتى زوجتي.

821
01:41:31,319 --> 01:41:35,690
- حسنا، ليست لك في الطريق؟
- هل قتلت رجلا من قبل؟

822
01:41:37,259 --> 01:41:42,364
حسنا، لقد، وكل هذا الحديث عنه
 ثروتها الكبيرة..

823
01:41:43,333 --> 01:41:45,702
انها ليست بهذه الأهمية.

824
01:41:46,936 --> 01:41:49,173
ربما هو لها.

825
01:41:50,375 --> 01:41:54,981
لا بد أن الأمر غريب بالنسبة لك من أمريكا،

826
01:41:55,182 --> 01:41:59,653
لكنها عادة قديمة قديمة هنا، أ
وصدقني، إنها عادة جيدة.

827
01:41:59,853 --> 01:42:02,725
الثروة تعني لها أكثر من مجرد المال.

828
01:42:02,925 --> 01:42:06,828
ليس بالنسبة لي، ليس كذلك. لا يستحق القتال من أجله.

829
01:42:07,028 --> 01:42:10,733
- هل حب زوجتك يستحق القتال من أجله؟
- لا أعرف.

830
01:42:12,335 --> 01:42:19,412
كل ما أعرفه هو أنني لا أستطيع القتال، لن أقاتل،
إلا إذا كنت مجنونا بما فيه الكفاية لقتل،

831
01:42:19,612 --> 01:42:23,316
وإذا كان ذلك يعني خسارتها... لا أعرف.

832
01:42:24,183 --> 01:42:28,490
- ربما هي لا تحبني بما فيه الكفاية..
- إنه وضع صعب.

833
01:42:29,892 --> 01:42:33,395
أعتقد أنك ستجد الإجابة الصحيحة في الوقت المناسب إن شاء الله.

834
01:42:33,628 --> 01:42:37,066
وعندما يحين ذلك الوقت، أتمنى أن أظل هنا.

835
01:42:37,266 --> 01:42:41,171
- أنت لن تغادر، أليس كذلك؟
- إنه احتمال.

836
01:42:41,371 --> 01:42:45,077
أسقفي سيأتي غدًا في زيارته السنوية،

837
01:42:45,311 --> 01:42:50,618
ولدي مثل هذه الجماعة الصغيرة،
فقط 2-3 أشخاص في الخدمة.

838
01:42:50,818 --> 01:42:55,923
- يجوز له نقل لي.
- المكان لن يكون هو نفسه بدونك يا بادري.

839
01:42:56,857 --> 01:43:02,498
إليزابيث وأنا أحب هذا المكان.
لقد ولدنا هنا أيضاً، كما تعلم.

840
01:43:03,166 --> 01:43:06,937
الأسقف بيضة جيدة، ربما سيكون كل شيء على ما يرام.

841
01:43:07,138 --> 01:43:11,810
أوه، بالمناسبة. لا نقلل من داناهر.

842
01:43:12,010 --> 01:43:16,316
قد يكون أخرق، لكنه حصل
يمين هائل وفك من الجرانيت.

843
01:43:19,152 --> 01:43:22,689
لقد مارست القليل من الملاكمة في وقتي.

844
01:43:32,271 --> 01:43:34,672
لن تضحك الآن، أليس كذلك؟

845
01:43:37,376 --> 01:43:39,579
كان في الثالوث.

846
01:43:39,779 --> 01:43:43,016
"بطل الوزن الخفيف، 19..."

847
01:43:43,216 --> 01:43:47,186
السنة لا يهم. لقد كان منذ زمن طويل.

848
01:43:50,025 --> 01:43:52,761
حسنًا!

849
01:43:53,361 --> 01:43:56,100
بالمناسبة، هل يمكنك الانضمام إلي في كأس من...

850
01:43:57,200 --> 01:43:59,269
أوه لا.

851
01:44:00,605 --> 01:44:04,543
لا، سوف تكون في التدريب الآن بالطبع.

852
01:45:14,631 --> 01:45:18,801
- (ماري كيت): هل تناولت أي عشاء؟
- لا.

853
01:45:19,002 --> 01:45:21,138
(شون): أنا لست جائعة.

854
01:45:21,338 --> 01:45:26,345
- الشراب أحياناً يفعل ذلك بالرجل.
- لم أتناول أي شيء للشرب.

855
01:45:26,578 --> 01:45:31,585
(شون): إذا كنت تريد أن تعرف، كنت أتحدث إلى القس.

856
01:45:32,720 --> 01:45:36,992
- السيد بلايفير.
- هذا غريب.

857
01:45:44,101 --> 01:45:46,402
لقد تحدثت طويلاً مع الأب لونرجان.

858
01:46:49,149 --> 01:46:52,520
امرأة البيت! أين لي الشاي؟

859
01:46:56,325 --> 01:46:57,825
ماري كيت؟

860
01:46:58,025 --> 01:47:04,267
(ميشالين): احفظ أنفاسك أيها الصبي.
لقد رحلت منك، والعجب الصغير.

861
01:47:04,467 --> 01:47:10,008
- ما الذي تتحدث عنه؟ أين هي؟
- لقد جاءت تنقر على بابي مع شروق الشمس.

862
01:47:10,208 --> 01:47:13,480
- "هل ستنضم إلي في القطار"، تقول.
- لماذا؟

863
01:47:13,714 --> 01:47:18,986
السؤال ذاته. "لماذا" يقول أنا.
تقول: "لأنني أحبه".

864
01:47:19,186 --> 01:47:22,723
"أنا أحبه كثيرًا لدرجة أنني لا أستطيع الاستمرار في العيش"
مع رجل أشعر بالخجل منه."

865
01:47:24,425 --> 01:47:29,131
- في أي وقت كان هذا؟
- أوه، في الوقت المناسب لقطار دبلن.

866
01:47:42,116 --> 01:47:44,418
سرج حصاني، من فضلك.

867
01:47:45,551 --> 01:47:47,553
سرج حصانه؟

868
01:47:49,958 --> 01:47:53,529
لن يكون لي أي دور في المساعدة
لك أن تضع المزيد من العار عليها.

869
01:47:55,232 --> 01:47:57,467
ركب حصانه...

870
01:48:00,571 --> 01:48:04,009
دام دا دام دا ، ديدل دي دا ...

871
01:48:32,944 --> 01:48:34,512
حسنا، نحن خارج!

872
01:48:34,713 --> 01:48:39,419
ثم هل لي أن أقترح يا سيد. كوستيلو، أن القطار بالفعل
متأخرا أربع ساعات ونصف.

873
01:48:39,619 --> 01:48:42,390
والآن هل هذا خطأي يا سيد؟ بيلي؟

874
01:48:42,623 --> 01:48:46,829
هناك مباراة في باليجار، وأبطال كل أيرلندا...

875
01:48:47,029 --> 01:48:51,635
إذا كنت تعرف تاريخ بلدك كذلك
أنت تدعي أنك تعرف ذلك يا سيد. بيلي

876
01:48:51,836 --> 01:48:57,441
كنت تعرف أن مايو حواجز 
لم تتعرض للضرب غرب شانون 
على مدار الـ 22 عامًا الماضية.

877
01:48:57,641 --> 01:49:00,846
- حقيقي!
- إنها كذبة!

878
01:50:10,264 --> 01:50:12,900
إذا كان هذا يعني ما آمل أن يعنيه...

879
01:50:13,100 --> 01:50:17,173
Danaher مقابل يانك.
سوف تكون أسابيع على اللون الأخضر هذه المرة.

880
01:50:25,751 --> 01:50:27,254
صباح.

881
01:50:36,596 --> 01:50:38,099
يوم جيد لكم يا سادة.

882
01:50:51,751 --> 01:50:55,186
خمس دقائق، هل قلت؟ يمين!

883
01:50:56,556 --> 01:51:02,797
- إنه يسير على ظهرها، طوال الطريق الطويل!
- إنه هوميروس، هذا هو الأمر يا هوميروس.

884
01:51:02,997 --> 01:51:06,635
- نشر بالمرصاد. قد يعودون إلى المنزل أولاً.
- أين مسدسك؟.

885
01:51:06,835 --> 01:51:09,807
- في نفس المكان.
- عفواً أيها الجنرال.

886
01:51:11,074 --> 01:51:16,081
واحد عن طريق البر، واثنان عن طريق البحر، وسأتبع القرعة.

887
01:51:16,281 --> 01:51:17,883
يا له من يوم لInisfree!

888
01:51:18,083 --> 01:51:23,388
في مثل هذا اليوم لا أستطيع إلا أن أقول شيئا واحدا.
أيها السادة، المشروبات في المنزل!

889
01:51:26,459 --> 01:51:28,429
حسنًا إنهم..!

890
01:51:59,401 --> 01:52:03,540
(المرأة): عزيزتي، هذا هو حذائك!

891
01:52:07,677 --> 01:52:09,581
لماذا يا...

892
01:52:14,019 --> 01:52:18,090
إنها خمسة أميال فقط فقط أ 
امتداد جيد للساقين.

893
01:52:23,164 --> 01:52:26,803
- لقد فقدت حذائك.
- شكرا جزيلا لك يا سيدي.

894
01:52:51,968 --> 01:52:58,608
(امرأة): السيد... السيد شون! هنا
عصا جيدة للتغلب على السيدة الجميلة.

895
01:53:00,142 --> 01:53:02,079
شكرًا!

896
01:53:04,349 --> 01:53:06,217
(طلقات نارية من الخارج)

897
01:54:02,890 --> 01:54:07,627
أعتقد أن أقاربك قادمون
لزيارتك، سكواير دارلين.

898
01:54:44,642 --> 01:54:49,981
داناهر، أنت مدين لي بـ 350 جنيهًا.
 دعونا نحصل عليه!
 
899
01:54:59,125 --> 01:55:01,461
إذن، الجيش الجمهوري الإيرلندي متورط في هذا أيضًا، أليس كذلك؟

900
01:55:01,662 --> 01:55:07,136
إذا كان الأمر كذلك، فإن Red Will Danaher، لا
الحجر المحروق من منزلك الجميل سيكون واقفاً.

901
01:55:07,369 --> 01:55:10,073
شهادة جميلة!

902
01:55:14,178 --> 01:55:16,381
سأدفع لك... أبدا!

903
01:55:16,581 --> 01:55:19,818
وهذا يكسر كل الصفقات.

904
01:55:21,154 --> 01:55:25,391
(شون): يمكنك استعادة أختك.
إنها عادتك، وليست عادتي.

905
01:55:25,592 --> 01:55:29,129
(شون): لا ثروة ولا زواج. نحن نسميها إنهاء.

906
01:55:34,470 --> 01:55:38,075
هل ستفعل هذا بي، زوجتك؟

907
01:55:38,276 --> 01:55:41,145
- بعد ماذا...
- (شون): لقد انتهيت.

908
01:55:49,922 --> 01:55:53,059
هناك أموالك القذرة. خذها.

909
01:55:53,293 --> 01:55:56,598
احسبها، تفرخ، وانظر...

910
01:55:56,799 --> 01:56:00,937
إذا رأيت وجهك هذا مرة أخرى،
سأدفع ذلك من خلاله.

911
01:56:18,458 --> 01:56:20,561
اشحنه!

912
01:56:24,198 --> 01:56:28,271
سأذهب إلى المنزل الآن.
سأجعل العشاء جاهزًا لك.

913
01:57:07,419 --> 01:57:09,624
حسنًا يا ويل، لقد طلبت ذلك!

914
01:57:22,304 --> 01:57:25,842
ثلاثة إلى واحد معطى على Danaher. ثلاثة إلى واحد...

915
01:57:26,042 --> 01:57:31,016
- سآخذ بعضًا من ذلك. عشرة على ثورنتون.
- منتهي! أي شخص آخر؟

916
01:58:25,384 --> 01:58:29,589
(ميشالين): أيها السادة، إذا سمحتم.
هذه معركة خاصة.

917
01:58:29,789 --> 01:58:34,061
قواعد ماركيز كوينزبري
سيتم مراعاتها في جميع المناسبات.

918
01:58:34,260 --> 01:58:36,897
اهتم بأنفك أيها السكواير.

919
01:58:37,598 --> 01:58:40,335
حسنًا معي يا ميكالين!

920
01:58:44,308 --> 01:58:45,577
شكرًا.

921
01:58:45,777 --> 01:58:49,814
ويرجى من الدول غير المتحاربة أن تظل محايدة.

922
01:58:50,014 --> 01:58:53,853
الآن، صافحوا واخرجوا للقتال. أشكرك.

923
01:58:54,054 --> 01:58:57,524
هل سمعتم ذلك يا جميعكم؟
قواعد ماركيز كوينزبري.

924
01:58:57,757 --> 01:58:59,959
- قواعد ماركيز كوينزبري.
- مارس..

925
01:59:05,333 --> 01:59:08,404
هيا، انهض يا ماركيز كوينزبري.

926
01:59:08,605 --> 01:59:13,043
- أتمنى أن يضربه ثورنتون بلا معنى.
- السيد ثورنتون رجل متزوج يا سارة.

927
01:59:13,244 --> 01:59:17,115
من يهتم به؟ انها كبيرة 
الخوار الفتوة يقلقني.

928
01:59:17,315 --> 01:59:20,418
"أنا أفضل رجل في Inisfree."
أوه، لم أكن أعرف ذلك.

929
01:59:25,191 --> 01:59:29,196
اتصل بهم وأخبرهم أن يرسلوا تعزيزات.
هناك أعمال شغب هنا.

930
01:59:45,150 --> 01:59:47,351
خمسة إلى واحد على الرجل الكبير، سنافي.

931
01:59:47,552 --> 01:59:50,990
- أعطى أم أخذ؟
- منح.

932
02:00:04,508 --> 02:00:07,243
- لقد كان لديك ما يكفي؟
- لا.

933
02:00:12,282 --> 02:00:15,087
حسنًا، أعطِ الرجل يد المساعدة إذن.

934
02:00:22,597 --> 02:00:24,900
نعم أيها المفتش. شكرا لك يا سيدي.

935
02:00:25,133 --> 02:00:28,238
- ماذا قال؟
- أن تضع خمسة جنيهات على أنف داناهر.

936
02:00:29,239 --> 02:00:33,010
- عشرة أخرى على ثورنتون!
- آخر.

937
02:00:34,444 --> 02:00:39,618
- جنيه على دناهر.
- جنيهين على دناهر من فضلك.

938
02:00:39,818 --> 02:00:42,388
جنيهين؟

939
02:00:42,788 --> 02:00:46,560
"... يد مائة معركة،
عين على ألف غيره..."

940
02:00:46,760 --> 02:00:50,031
"... وقف وحيدا في الميدان المنتصر،
انحنى الترس له ... "

941
02:00:50,232 --> 02:00:53,235
"...سيفه المكسور ممسك بيده القوية..."

942
02:00:53,435 --> 02:00:59,441
"... دم ألف جرح
ينزف من عروقه المفتوحة..."

943
02:00:59,641 --> 02:01:02,011
(الضوضاء في الخارج)

944
02:01:26,243 --> 02:01:29,913
- الأب! الأب لونيرجان!
- صه، صه.

945
02:01:30,148 --> 02:01:33,653
- معركة كبيرة في المدينة!
- وهناك معركة كبيرة بين هذه السمكة هنا.

946
02:01:33,853 --> 02:01:37,457
- كنت سأتوقف عن ذلك ولكن...
- أنت تفعل ذلك. إنه واجبك.

947
02:01:37,657 --> 02:01:40,761
لكن كما ترى، كانا داناهر وشون ثورنتون!

948
02:01:40,961 --> 02:01:43,731
- من؟
- داناهر وشون ثورنتون.

949
02:01:43,931 --> 02:01:46,434
لماذا لم تخبرني أيها الشيطان؟!؟!

950
02:02:03,824 --> 02:02:07,293
- ألا ينبغي أن نضع حدا لذلك؟
- ينبغي لنا يا فتى، ينبغي لنا.

951
02:02:07,493 --> 02:02:10,730
هذا واجبنا، نعم، هذا واجبنا.

952
02:02:18,308 --> 02:02:21,012
هيا، هيا!

953
02:02:27,987 --> 02:02:31,858
- كيف يجري هذا الرهان؟
- حتى المال لكن لا تفسده.

954
02:02:33,794 --> 02:02:37,931
حسنًا يا داناهر، أنت مقاتلة جيدة،
سأقول ذلك لك.

955
02:02:38,133 --> 02:02:42,438
عندما يتعلق الأمر بذلك، فقد كان
 من دواعي سروري ضربك.

956
02:02:49,947 --> 02:02:51,517
شكرًا.

957
02:02:53,018 --> 02:02:56,923
- هل ستأخذ 20 أخرى على ثورنتون؟
- لا، الكتاب مغلق.

958
02:02:58,690 --> 02:03:03,097
- جنيه على ثورنتون ضد المربّع.
- إرحل يا ترايتر !!

959
02:03:05,332 --> 02:03:08,571
- ماذا عن الشراب؟
- المشروبات ستكون في المنزل.

960
02:03:08,806 --> 02:03:13,777
هذه فكرة جيدة. أهل بالجلون قادمون
بالحافلة، الآلاف منهم.

961
02:03:13,977 --> 02:03:17,816
هذه فكرة جيدة، وليس أنني متعب.
أنا طازج مثل زهرة الأقحوان.

962
02:03:18,017 --> 02:03:21,287
أنت تبدو أكثر مثل سوزان ذات العيون السوداء بالنسبة لي. دعنا نذهب.

963
02:03:21,754 --> 02:03:25,624
- هل هذا منزل عام؟
- نعم سيادتك.

964
02:03:25,825 --> 02:03:27,828
- هل سيدخلون؟
- نعم سيادتك.

965
02:03:28,028 --> 02:03:33,203
- هل هذا يعني أن المعركة انتهت؟
- لا، هذه مجرد نهاية الجولة الأولى.

966
02:03:35,904 --> 02:03:37,874
تعال، ابتعد، ابتعد!

967
02:03:45,583 --> 02:03:51,424
ويسكي؟ لا، هذا سوف يكون دافئا جدا،
سوف يرفع دمك. بورتر هو الشيء ذاته.

968
02:03:51,657 --> 02:03:55,997
- آه، المكان سلمي وهادئ هنا، أليس كذلك؟
- نعم.

969
02:03:56,197 --> 02:03:57,900
أنت تعرف...

970
02:04:00,668 --> 02:04:03,139
لقد كانت هذه معركة قطعت شوطا طويلا لرؤيتها.

971
02:04:03,339 --> 02:04:05,942
آمل أن تتمكن من البقاء حتى النهاية.

972
02:04:07,342 --> 02:04:09,980
لا تقلق بشأن ذلك!

973
02:04:13,217 --> 02:04:18,891
- كما تعلم يانك. لقد أعجبت بك تمامًا.
- أنا معجبة بك أيضًا.

974
02:04:19,860 --> 02:04:24,064
أرملتك، أختي... كان بإمكانها فعل ذلك
 أسوأ بكثير.

975
02:04:24,264 --> 02:04:26,234
- صحيح، صحيح.
- امرأة فقيرة.

976
02:04:26,469 --> 02:04:30,138
- شكرا، املأها مرة أخرى.
- أنت لا تشتري لي أي مشروبات.

977
02:04:30,338 --> 02:04:34,810
- المشروبات في المنزل يا سيدي.
- لن أتناول أي مشروبات منك أيها الحول.

978
02:04:35,010 --> 02:04:39,050
- أنا أشتري المشروبات!
- يمكنك أن تشتري لي مشروبا في أعقابك.

979
02:04:39,250 --> 02:04:41,219
وليس قبل ذلك.

980
02:04:43,355 --> 02:04:45,059
أنا أشتري!

981
02:04:49,430 --> 02:04:51,900
منشفة بار!

982
02:04:55,670 --> 02:04:58,407
- أي ساعة؟
- الخامسة والنصف يا سيدي.

983
02:05:05,082 --> 02:05:06,351
يا رب، لقد ضربك!

984
02:05:16,497 --> 02:05:22,770
لماذا... أتمنى ألا تكون منزعجًا مني يا سيريل
لكني خسرت ثلاثة جنيهات لصالح السيدة (تيلان).

985
02:05:23,004 --> 02:05:25,574
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أراهن، لكن...

986
02:05:25,808 --> 02:05:28,578
ها أنت ذا، سنوفي، 15 رطلاً.

987
02:05:31,248 --> 02:05:35,020
- مرحبًا، إليزابيث.
- سيادتك.

988
02:05:35,220 --> 02:05:40,227
- وماذا كنت تفعل طوال اليوم؟
- إذا عذرتني، سأفعل...

989
02:05:40,427 --> 02:05:43,262
سأحضر لك الشاي يا سنافي.

990
02:05:45,633 --> 02:05:49,704


991
02:05:49,904 --> 02:05:53,109


992
02:05:53,309 --> 02:05:57,449


993
02:05:57,649 --> 02:06:01,420


994
02:06:01,620 --> 02:06:05,558


995
02:06:05,758 --> 02:06:09,263


996
02:06:09,463 --> 02:06:13,467


997
02:06:13,667 --> 02:06:18,040


998
02:06:29,488 --> 02:06:33,593
امرأة البيت! أحضرت
منزل الأخ لتناول العشاء.

999
02:06:34,894 --> 02:06:37,597
انه موضع ترحيب تفضلت.

1000
02:06:38,833 --> 02:06:40,802
بارك الله في كل من في هذا البيت .

1001
02:06:41,002 --> 02:06:42,871
- امسح قدميك.
- شكرا لك سيدتي.

1002
02:06:43,071 --> 02:06:46,677
اجلس، اجلس. هذا هو الغرض من الكراسي.

1003
02:06:51,883 --> 02:06:54,185
اسرع!

1004
02:07:01,327 --> 02:07:06,835
حسنا، إذن. لذلك جاء السلام والهدوء
مرة أخرى إلى Inisfree،

1005
02:07:07,035 --> 02:07:10,407
وكنا...يا إلهي،
ما خطب تلك المرأة الآن.؟!

1006
02:07:10,607 --> 02:07:14,010
أفسح المجال، سوف تصدمك بذلك.!

1007
02:07:24,122 --> 02:07:27,660
عندما القس السيد بلايفير، رجل طيب 
أنه هو، ينزل،

1008
02:07:27,861 --> 02:07:31,466
أريدكم جميعًا أن تهتفوا مثل البروتستانت.
 الآن، انتشر!

1009
02:07:45,183 --> 02:07:47,084
(هتاف الجماهير)

1010
02:07:47,284 --> 02:07:51,490
الورك، الورك، الصيحة! الورك، الورك، الصيحة!

1011
02:08:06,043 --> 02:08:12,081
لا أصابع باتي، إذا سمحت.
الخواص في كل الأوقات.

1012
02:08:13,951 --> 02:08:16,354
التمسك القبعات الخاصة بك. تعال.

1013
02:08:17,000 --> 02:08:20,052